1
00:00:43,360 --> 00:00:46,500
ერთხელ, შორეულ სამეფოში,

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
იქ იყო პატარა სოფელი
ტყის პირას.

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,420
ვისურვებ

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
და ამ სოფელში...

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
ყველაფერზე მეტად

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
ცხოვრობდა ახალგაზრდა ქალწული...

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,641
სიცოცხლეზე მეტად
ძვირფასეულობებზე მეტი

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
...უდარდელი ახალგაზრდა ბიჭი...

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
ვისურვებ

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
სიცოცხლეზე მეტად

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
...და უშვილო მცხობელი...

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
ვისურვებ

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
... მეუღლესთან ერთად.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
- ყველაფერზე მეტად
- მთვარეზე მეტად

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
ვისურვებ

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
მეფე ატარებს ფესტივალს

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
სიცოცხლეზე მეტად

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,420
- ვისურვებ
- ფესტივალზე მინდა წასვლა

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,500
სიმდიდრეზე მეტი

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
და ბურთი

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
ვისურვებდი, რომ ჩემმა ძროხამ ცოტა რძე მოგვცეს

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,180
- ყველაფერზე მეტად
- ნეტავ შვილი გვყოლოდა

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,380
გთხოვ, მეგობარო

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
შვილი მინდა

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
ფესტივალზე მინდა წასვლა

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
ვისურვებდი, რომ მოგცეთ
ცოტა რძე ან თუნდაც ყველი

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
ვისურვებ

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
გსურთ ფესტივალზე წასვლა?

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,380
საწყალი გოგონას მშობლები გარდაიცვალნენ.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
შენ, კონკია, ფესტივალი?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,020
გსურთ ფესტივალზე წასვლა?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
ფესტივალი? მეფის ფესტივალი?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
ახლა კი დედინაცვალთან ერთად ცხოვრობდა.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
ფესტივალი?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,047
რომელსაც ორი საკუთარი ქალიშვილი ჰყავდა.

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
- ფრჩხილებს შეხედე
- შეხედე შენს კაბას

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
- ხალხი გაგეცინებოდა
- მიუხედავად ამისა

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
მას ჯერ კიდევ სურს ფესტივალზე წასვლა

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,606
და იცეკვე პრინცის წინაშე

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,860
სამივე ლამაზი იყო სახეებით,

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,242
მაგრამ საზიზღარი და გულის შავი.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
ახალგაზრდას მამა არ ჰყავდა,
და დედამისი...

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,780
ვისურვებ

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
...კარგად, ის თავის ჭკუაზე იყო.

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,367
ვისურვებდი, რომ ჩემი შვილი სულელი არ ყოფილიყო

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
ვისურვებდი, რომ ჩემი სახლი არ იყოს არეულობა

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,820
ვისურვებდი, რომ ძროხა სავსე იყოს რძით

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
ვისურვებდი, რომ კედლები სავსე იყოს ოქროთი

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,327
ბევრ რამეს ვუსურვებ

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,820
რა არის სამოთხის სახელი
აკეთებ ძროხას

51
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
სახლის შიგნით?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
ვიფიქრე, თუ ის კეთილი და თბილი იყო,
მან შეიძლება აწარმოოს რძე.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,324
ეს ის არის!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,300
რამდენჯერ
ეს უნდა გითხრათ

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,489
მხოლოდ "მას" შეუძლია რძის მიცემა?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
და მერე,
იყო მშიერი პატარა გოგონა,

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
რომელსაც მუდამ წითელ კეპი ეცვა.

58
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
ჰეი!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
ვისურვებ

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
ეს არ არის ჩემთვის
ეს ჩემი ბებია ტყეშია

61
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
პური
გთხოვთ

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,220
ჩემი ღარიბი ბებერის მოყვანა
მშიერი ბებია ტყეში

63
00:03:09,320 --> 00:03:12,524
მხოლოდ ერთი პური
გთხოვთ

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
კონკია.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,566
თუ შეგიძლიათ აიღოთ ეს ოსპი,

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,340
და დროულად დაასრულე შენი საქმეები,

67
00:03:24,440 --> 00:03:26,220
მაშინ შეგიძლია ჩვენთან ერთად წახვიდე ბურთზე.

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
მობრძანდით, ქალბატონებო.

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,723
დიახ, დედა.

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,561
წარმატებები.

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,300
მოდი, პატარა ჩიტები

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,620
დაბლა კეციდან და ფოთლებიდან

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,242
მინდვრებზე, ციხეებიდან და აუზებიდან

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,330
არა, დაწექი, მეგობარო

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,700
სწრაფი, პატარა ჩიტები
გადაატრიალეთ ფერფლი

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
აირჩიე და აკრიფე, მაგრამ სწრაფად
გაცრათ ნაცარი

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,563
ქვაბში

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,060
ხარის თვალი!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
რას აკეთებ?

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,047
შეწყვიტე პრეტენზია!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
ახლა კარგად მომისმინე, შვილო.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,860
რძიანი თეთრი უნდა გაიტანოს ბაზარზე.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,420
დედა, არა!
ის საუკეთესო ძროხაა მსოფლიოში!

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,180
იყო. ის უკვე რამდენიმე კვირაა, რაც მშრალია.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,740
არც საჭმელი გვაქვს და არც ფული
და სხვა გზა არ არის მისი გაყიდვის გარდა.

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
მაგრამ Milky-White ჩემი საუკეთესო მეგობარია!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,687
შეხედე მას!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,321
მის თხრილებზე არის ბუზები

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,060
მის თვალებში ბუზებია

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
არის ერთიანად მისი rump
საკმარისად დიდი, რომ იყოს კეხი

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,207
-მაგრამ დედა...
- ჩვენ არ გვაქვს დრო, რომ ვიჯდეთ და ვიჩხუბოთ

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,291
მიუხედავად იმისა, რომ მისი withers wither ერთად

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
და არავინ ინახავს ძროხას მეგობრისთვის

94
00:05:01,600 --> 00:05:04,929
ხანდახან მაინტერესებს
რა ხდება იმ შენს თავში.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
ტყეში წასვლის დროა

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
მეზიზღება წასვლა, თუმცა უნდა წავიდე

97
00:05:12,400 --> 00:05:13,940
ტყეში, დროა და ასე

98
00:05:14,040 --> 00:05:15,940
ჩემი მოგზაურობა უნდა დავიწყო

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
ტყეში და ხეების გავლით

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,740
იქ, სადაც მე მელოდებიან, ქალბატონო

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
ტყეში, ბებიას სახლში

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,300
-გააჩერე.
- არ შემიძლია უბრალოდ...

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,340
ტყეში, ბებიას სახლში

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
დარწმუნებული ხარ შენს გზაში?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,420
გზა ნათელია
შუქი კარგია

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,180
მე არ მაქვს შიში
არც არავინ უნდა

107
00:05:34,280 --> 00:05:37,820
ტყე მხოლოდ ხეებია
ხეები მხოლოდ ხისაა

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,580
მეზიზღება ამის კითხვა
მაგრამ გაქვთ კალათა?

109
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,180
არა მგონია
რომელიმე მათგანის ყიდვას გეგმავთ?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,620
ახლა, არ გადაინაცვლო და არ დააგვიანო, კარგი?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,180
შეიძლება დაზოგოთ
ზოგიერთი ტკბილეული ბებიისთვის.

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,740
-ოჰ ჩემო...
- უბრალოდ დატოვე.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,246
ის ქურდია!

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
ტყეში და ქვევით ღელეზე

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,891
გზა სწორია, კარგად ვიცი

117
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
ტყეში და ვინ იცის

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,740
რა ელის მოგზაურობას

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
ტყეში პურის მოსატანად

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
ბებიას, რომელიც ავად არის საწოლში

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,220
ვერასოდეს გეტყვით, რა ელის წინ

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
რაც ვიცი, ის უკვე მკვდარია

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,860
მაგრამ ტყეში
ტყეში

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
ტყეში, ბებიას სახლში

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,922
და სახლში სანამ ბნელდება

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
კონკია!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
ადექი აქ!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,140
ფრენა, ჩიტები
უკან ცისკენ

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
ჩვენ ველოდებით!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
დაბრუნდი ქურთუკებსა და ფოთლებზე

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
და მინდვრები და...

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
იჩქარე და თმა გამიკეთე, კონკია

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
ეს მართლა გაცვია?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
აქ ვიპოვე პატარა ცრემლი, კონკია

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
ამას ქუდით ვერ დამალავ?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
-ლამაზად გამოიყურები
-ვიცი.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,740
-ჩემს გულისხმობს.
- არა, არა.

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
დედამ თქვა კარგი იყავიო
მამამ თქვა, იყავი კარგი

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,380
ეს ყოველთვის მათი რჩევა იყო

140
00:06:50,480 --> 00:06:52,900
ასე რომ, იყავი კარგი, კონკია
კარგი კონკია

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
- კარგი კარგი, კარგი კარგი
- უფრო მჭიდრო!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
რა კარგია კარგი
თუ ყველა ბრმაა

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,340
ყოველთვის გტოვებთ
არაუშავს, კონკია

144
00:07:00,440 --> 00:07:03,041
კეთილი კონკია
კარგი, კარგი, კარგი, კეთილი, კარგი, კარგი

145
00:07:04,680 --> 00:07:07,121
არც ისე მჭიდრო! კლოდ!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
ვინ შეიძლება იყოს ეს?

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,406
ჩვენ გავყიდეთ ჩვენი ბოლო პური!

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,801
მეზობელი ჯადოქარია.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
პური არ გვაქვს.

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
შენი პური არ მინდა.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
მერე რა გინდა?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,380
ეს არ არის ის, რაც მე მინდა.
ის არის რაც გინდა.

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,728
ამაში საჭმელი არაფერია
მუცელი ახლა არის?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,403
და არასოდეს იქნება.

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,046
თუ

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
შენ აკეთებ ზუსტად ისე, როგორც მე ვამბობ.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,727
სამ დღეში,
ლურჯი მთვარე გამოჩნდება.

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,569
მხოლოდ მაშინ შეიძლება წყევლის გაუქმება.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
რა წყევლა?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,100
ის, რაც ამ სახლზე დავდე.

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,845
რას ლაპარაკობ?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,820
წარსულში,

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
როცა ჩვილის მეტი არ იყავი,

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,485
მამაშენმა მოიყვანა
მისი ახალგაზრდა ცოლი და შენ ამ აგარაკზე.

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,362
საყვარელი წყვილი იყვნენ.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,201
მაგრამ არა საყვარელი მეზობლები.

167
00:08:23,320 --> 00:08:27,241
ხომ ხედავ, დედაშენი შვილზე იყო,

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,603
და მას განუვითარდა უჩვეულო მადა.

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,220
იგი აღფრთოვანებული იყო ჩემი ლამაზი ბაღით,

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,220
და უთხრა მამაშენს

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
რომ რაც უნდოდა

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,380
მსოფლიოში ყველაფერზე მეტად...

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,340
მწვანილი იყო, მწვანილი
მწვანილის გარდა არაფერი

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
ოხრახუში, წიწაკა, კომბოსტო და ნიახური

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,340
ასპარაგუსი და წყალმცენარე
და ბოჭკოები და სალათის ფურცლები

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,180
მან თქვა: "კარგი"
მაგრამ ეს არ იყო, საკმაოდ

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,721
იმიტომ, რომ მე დავიჭირე იგი
შემოდგომაზე ჩემს ბაღში ერთ ღამეს

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,940
მძარცვავდა
გააუპატიურე მე

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,660
დაფესვიანდა ჩემი რუტაბაგაში
დარბევა ჩემი რუკოლა

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
და არღვევს რბოლას
ჩემი ჩემპიონი, ჩემი ფავორიტი

181
00:09:08,600 --> 00:09:11,690
ჯადოქრობა უნდა ჩამეტარებინა
მასზე სწორედ იქ.

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,961
მე შემეძლო მისი ქვად გადაქცევა.

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,170
ან ძაღლი.

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,005
ან სკამი.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,620
მაგრამ მე მას ვუშვებ
გყავს რბოლა, რომლის დაზოგვასაც ბევრი მინდა

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,180
სამაგიეროდ, მე ვთქვი: „სამართლიანი სამართლიანია

187
00:09:28,280 --> 00:09:31,484
„შეგიძლია მომცე ბავშვის გაჩენა
რომ შენი ცოლი აიტანს

188
00:09:32,120 --> 00:09:33,890
"და ჩვენ მას კვადრატს დავარქმევთ"

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,526
ძმა მყავდა?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,527
არა.

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,923
მაგრამ შენ გყავდა და.

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
სად არის ის?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
ის ახლა ჩემია,

194
00:09:44,680 --> 00:09:46,689
და თქვენ ვერასდროს იპოვით მას.

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,403
მცირე ფასი
კიდევ რა მომპარა მამაშენმა.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
ეს დამიჯდა ჩემი ახალგაზრდობა, ჩემი სილამაზე.

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
დედაჩემმა გამაფრთხილა

198
00:09:55,440 --> 00:09:59,770
წყევლათ დამსჯიდა
სიმახინჯე თუ ოდესმე დავკარგე რომელიმე მათგანი.

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,740
დაკარგა რა?

200
00:10:01,840 --> 00:10:02,900
ლობიო

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
- ლობიო?
- სპეციალური ლობიო

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,361
მე გავუშვი
არ ვიცოდი, რომ ლობიო მომპარავდა

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
ვუყურებდი როგორ ცოცავდა
უკან კედელზე

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,404
როდესაც აფეთქება, ავარია
ელვისებური ციმციმი

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,980
ისე, ეს სხვა ამბავია
არავითარი მნიშვნელობა, ყოველ შემთხვევაში

206
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
ბოლოს და ბოლოს დადგა დიდი დღე
მე ჩემი პრეტენზია გამოვიტანე

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
"ოჰ, ნუ წაართმევ ბავშვს"
ყვიროდნენ და ღრიალებდნენ

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,580
მაგრამ მე გავაკეთე და დავმალე იგი
სადაც მას ვერასდროს მიაღწევენ

209
00:10:34,680 --> 00:10:36,980
მამაშენი ტიროდა
და დედაშენი გარდაიცვალა

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
როდესაც დამატებითი ზომა
ვაღიარებ, სიამოვნება იყო

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
მე ვუთხარი: "ბოდიში, მე ჯერ კიდევ არ ვარ მოწყენილი"

212
00:10:42,560 --> 00:10:44,808
და მე ჩავუტარე პატარა ჯადოქრობა მათზე

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,566
შენც, შვილო.

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,327
რომ შენი ოჯახის ხე ყოველთვის იყოს

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,330
უნაყოფო.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
და როცა დედაშენი გარდაიცვალა,

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,528
მამაშენმა მიგატოვა.

219
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
მამაშენი მამა არ იყო,

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,408
რატომ უნდა იყო?

221
00:11:07,320 --> 00:11:10,046
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,180
ახლა აღარ არის აურზაური
და მეტი სცენა არ არის

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
და ჩემი ბაღი აყვავდება
თქვენ უნდა ნახოთ ჩემი ნექტარინები

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
მაგრამ მეც იგივეს გეუბნები
მეფეებსა და დედოფლებს ვეუბნები

225
00:11:18,400 --> 00:11:21,649
არასოდეს, არასოდეს, არასდროს
არეულობა ჩემს მწვანეებთან ერთად

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,169
განსაკუთრებით ლობიო

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,380
კი, მაგრამ რატომ
შემდეგ სოფელში უნდა წავიდეთ?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
რადგან ამ სოფელში ყველამ იცის

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
ძროხამ არ მისცა
წვეთი რძე კვირაში.

230
00:11:32,840 --> 00:11:33,980
მაგრამ ეს მოტყუებაა.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
ჩვენ ვშიმშილობთ, ჯეკ!

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
არ გესმის ეს?

233
00:11:38,000 --> 00:11:41,568
ახლა, თქვენ არ უნდა
მიიღეთ მისთვის ხუთ ფუნტზე ნაკლები.

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
გისმენ?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,820
დიახ.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,220
რამდენი უნდა გთხოვო?

237
00:11:46,320 --> 00:11:47,940
არაუმეტეს ხუთი ფუნტისა.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,242
- ხუთზე ნაკლები!
- ხუთზე!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
ტყეში წასვლა, დროა

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,380
ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ, არ მაინტერესებს როგორ

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,060
ტყეში ძროხის გასაყიდად

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,260
თქვენ უნდა დაიწყოთ მოგზაურობა

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,020
პირდაპირ ტყეში,
და არ დააყოვნო

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
ჩვენ უნდა შევხედოთ ბაზარს

245
00:12:02,080 --> 00:12:04,931
ტყეში მოგზაურობის დასასრულამდე

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,651
ტყეში მეგობრის გასაყიდად

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
გსურთ წყევლის შეცვლა?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
ჯერ გარკვეული წამალი დამჭირდება.

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,610
წადი ტყეში და დამაბრუნე...

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,601
ერთი, რძესავით თეთრი ძროხა.

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,620
ორი, სისხლივით წითელი კონცხი.

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,580
სამი, თმა სიმინდივით ყვითელი.

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,204
ოთხი, ოქროვით სუფთა ჩუსტი.

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,860
მომიტანე ესენი

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,780
შუაღამის ზარის წინ
სამ დღეში.

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,740
მაშინ ლურჯი მთვარე კვლავ გამოჩნდება,

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,140
რომელიც მოდის ას წელიწადში ერთხელ.

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,660
მოიყვანეთ და გარანტიას გაძლევთ

259
00:12:52,760 --> 00:12:56,726
ბავშვი ისეთივე სრულყოფილი, როგორიც შეიძლება იყოს ბავშვი.

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,566
წადი ტყეში!

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,804
ქალბატონებო, ჩვენი ვაგონი გელოდებათ!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
ახლა შემიძლია წავიდე ფესტივალზე?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,460
ფესტივალი?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,580
ძვირფასო, ეს ფრჩხილები
ძვირფასო, ეს ტანსაცმელი

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,500
ოსპი ერთია
მაგრამ ძვირფასო, მათთან ერთად

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,460
ნეტავ ფესტივალის სულელებად გაგვაჩინოთ

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,728
და დაამხო პრინცი

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,180
ფესტივალი სამ ღამეს გრძელდება.

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,084
რა თქმა უნდა, შეგიძლია ნება მომცე
იყავი იქ ერთ-ერთი მათგანისთვის.

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,121
მეფე ცდილობს თავისი შვილის პოვნას
ცოლი და არა ჯიუტი მოახლე!

271
00:13:35,560 --> 00:13:37,728
ჩვენ უნდა წავსულიყავით!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,140
შეაჩერე!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,340
მოდი.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,766
წადი!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,286
ვისურვებ...

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,205
ნახეთ რა ვიპოვე. აი, აიღე ეს.

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,700
მე არ მაცვია.

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
- რატომ?
- მამაჩემის იყო.

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,180
გაიგე რა თქვა.
ეს ყველაფერი მისი ბრალია.

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,130
მე არაფერი მინდა მასთან.

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,721
ლობიო?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
ოჰ, ეს უნდა იყოს ჯადოქრის ლობიო.

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
ჩვენ მათთან ერთად წავიყვანთ.

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
- ჩვენ?
- დიახ.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
ჩვენ? შენ არ მოდიხარ.
იქ არ არის უსაფრთხო.

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,180
მე შემიძლია დაგეხმაროთ!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
არა, მე შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით.

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,620
შელოცვა ჩემს სახლზეა
მხოლოდ მე შემიძლია შელოცვის მოხსნა

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
არა, არა, შელოცვა ჩვენს სახლზეა

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,260
ჩვენ ერთად უნდა მოვხსნათ ჯადოქრობა

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
შელოცვა ჩვენს სახლშია

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
ახლა შემახსენე,
რითი დავიბრუნო?

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,765
არ გახსოვს?

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,900
რძესავით თეთრი ძროხა
სისხლივით წითელი კონცხი

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,740
თმა სიმინდივით ყვითელია
ოქროვით სუფთა ჩუსტი

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,380
რძესავით თეთრი ძროხა
სისხლივით წითელი კონცხი

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,660
თმა სიმინდივით ყვითელია
ოქროვით სუფთა ჩუსტი

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,380
მე მაინც მინდა ფესტივალზე წასვლა

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
მაგრამ როგორ ვარ ოდესმე
მივიდეთ ფესტივალზე?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
ვიცი, დედის საფლავს ვესტუმრები

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,740
საფლავი ტირიფის ხესთან

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,500
და უთხარი, რომ უბრალოდ წასვლა მინდა
მეფის ფესტივალზე

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
ტყეში წასვლის დროა

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,300
შეიძლება ეს ყველაფერი ფუჭია, ხომ იცი

305
00:14:54,400 --> 00:14:57,940
ტყეში, მაგრამ ასეც რომ იყოს
მგზავრობა უნდა წავიდე

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,380
ტყეში, გზა სწორია
შენ კარგად იცი

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,700
მაგრამ ვის შეუძლია თქვას?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,446
ტყეში შელოცვის მოსახსნელად

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,127
ტყეში დედის მოსანახულებლად

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,380
ტყეში ძროხის გასაყიდად

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
ფულის მისაღებად

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,563
ფესტივალზე წასვლა

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,131
ტყეში, ბებიას სახლში

314
00:15:19,960 --> 00:15:22,811
ტყეში, ბებიას სახლში

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,140
გზა ნათელია

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,860
შუქი კარგია

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,340
მე არ მაქვს შიში
არც არავინ უნდა

318
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
ტყე მხოლოდ ხეებია
ხეები მხოლოდ ხისაა

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
იქ არ უნდა შეგეშინდეთ

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,042
იქ რაღაც ჭურჭელშია

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
ტყეში შეფერხების გარეშე

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
მაგრამ ფრთხილად, გზა არ დაკარგო

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
ტყეში, ვინ იცის, რა შეიძლება

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
იყავით იმალება მოგზაურობაში

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
ტყეში ნივთის მისაღებად

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,724
ამით ღირს მოგზაურობა

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,340
ტყეში მეფის სანახავად

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,300
- ძროხა რომ გავყიდო
- წამალს გასაკეთებლად

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,060
სანახავად, გასაყიდად
მიღება, მოტანა

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
დამზადება, აწევა
ფესტივალზე წასვლა

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,860
ტყეში

332
00:16:03,960 --> 00:16:04,900
დანახვა, გაყიდვა, მიღება, მოტანა

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
- ტყეში
- გაკეთება, აწევა, ფესტივალზე წასვლა

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
ტყეში
ტყეში

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,740
ტყეში
მერე ტყიდან

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
სანახავად, გასაყიდად
მიღება, მოტანა

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,500
დამზადება, აწევა
ფესტივალზე წასვლა

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
ტყეში
მერე ტყიდან

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,402
და სახლში სანამ ბნელდება

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,446
ტყის სიღრმეში

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,760
კონკია დარგეს
ტოტი დედის საფლავზე.

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,448
და ეწვია
იქ ასე ხშირად და ძალიან ტიროდა

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
რომ მისმა ცრემლებმა მორწყა

344
00:16:42,240 --> 00:16:45,444
სანამ ის დიდებულ ხედ არ იქცა.

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
ვისურვებ...

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,524
რა გინდა, შვილო?

347
00:17:02,120 --> 00:17:04,900
იცი რა გინდა?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,460
დარწმუნებული ხარ რა გინდა
არის ის რაც გინდა?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
თუ იცი რა გინდა

350
00:17:11,320 --> 00:17:13,900
შემდეგ გააკეთე სურვილი

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,820
ჰკითხე ხეს

352
00:17:18,920 --> 00:17:24,889
და გექნება შენი სურვილი

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,043
გმადლობთ, დედა.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,740
ბებიასკენ მიმავალ გზაზე,

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,042
პატარა გოგონა მოულოდნელად იპოვა თავი

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,205
ხის ძალიან უჩვეულო ნაწილში.

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,287
კარგი დღე, ახალგაზრდა ქალბატონო.

358
00:18:35,880 --> 00:18:37,969
კარგი დღე, მისტერ ვოლფ.

359
00:18:38,520 --> 00:18:40,927
სად არის ასე ნაჩქარევად?

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,930
ბებიასკენ.

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,420
და რა შეიძლება იყოს თქვენს კალათაში?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
ცოტა პური. ბებიისთვის.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,300
ასე რომ, მას ექნება რაღაც
კარგია მისი გაძლიერება.

364
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
და ბებიაშენი სად შეიძლება ცხოვრობდეს?

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,940
ლიგის კარგი მეოთხედი
შემდგომ ტყეში.

366
00:18:56,040 --> 00:18:57,446
მისი სახლი დგას
დიდი მუხის შიგნით.

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
შეხედე იმ ხორცს
ვარდისფერი და მსუქანი

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,925
გამარჯობა, პატარა გოგო

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,660
ნაზი და ახალი
არც ერთი ნაჭერი

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,123
გამარჯობა, პატარა გოგო

371
00:19:33,440 --> 00:19:36,849
ეს განსაკუთრებით მდიდრულია

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
გემრიელი

373
00:19:40,440 --> 00:19:43,803
გამარჯობა, პატარა გოგო
რა გეჩქარებათ?

374
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
ყველა ყვავილი გაკლია

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,180
მზე საათობით არ ჩადის

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
მიიღეთ დრო

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,500
დედამ თქვა: "პირდაპირ წინ"
არ გადადოს ან შეცდომაში შეიყვანონ

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,340
მაგრამ ნელი, პატარა გოგო
გაჩუმდი და გაჩუმდი

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,405
ჩიტები ტკბილად მღერიან

380
00:20:01,640 --> 00:20:03,968
ჩიტები მთლიანად მოგენატრებათ

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
ასე ჩქარა მოგზაურობ

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
ჯერ ბებია
შემდეგ მისის პლამპი

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,580
რა სასიამოვნო წყვილია

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
სრული სრულყოფილება
ერთი მყიფე, ერთი ელასტიური

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,860
- ერთი წუთით, ჩემო კარგო
- თქვა დედამ: „მოდი რა

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
"მიჰყევი გზას და არასოდეს გადაუხვიო"

387
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
ასეა, პატარა გოგო
ნებისმიერი გზა

388
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
ამდენი ღირს შესწავლა

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,020
მხოლოდ ერთი იქნება ძალიან მოსაწყენი

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,731
და ნახეთ რას უგულებელყოფთ

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,180
იფიქრეთ იმ მკვეთრ, დაბერებულ ძვლებზე

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,540
შემდეგ რაღაც ახალი გემოზე

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,060
იფიქრეთ იმ საოცარ ხორციელობაზე

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,060
ერთ დღეში ორჯერ

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,540
არ არის შესაძლებელი გზა

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,780
აღწერო რას გრძნობ

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
როცა საჭმელზე საუბრობთ

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,164
ბებიისთვის.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
დედამ თქვა, რომ არ გადახვევო

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,765
მაინც, ვფიქრობ, მცირე დაგვიანებით

401
00:21:11,400 --> 00:21:13,728
ბებიას შეიძლება მოეწონოს ახალი თაიგული

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,140
ნახვამდის, მისტერ ვოლფ

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,283
მშვიდობით, პატარა გოგო

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,042
და გამარჯობა

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,820
რას ელოდები? აიღე კონცხი!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,485
შენ შემაშინე!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
მიიღე, მიიღე, მიიღე, მიიღე!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,300
როგორ უნდა მივიღო?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,780
შენ მიდიხარ წვრილმანზე,
და შენ აიღე!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
უბრალოდ მოსასხამს ვერ ვიღებ
პატარა გოგოსგან.

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,860
-რატომ არ იღებ?
- ეს წესებია.

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
რატომ გგონია
თავიდანვე გთხოვე ამის გაკეთება?

413
00:22:03,200 --> 00:22:06,768
შეხების უფლება არ მაქვს
რომელიმე ობიექტი.

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,169
მომიტანე რაც მჭირდება!

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,801
მომიტანე რაც მჭირდება!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,100
გამარჯობა, პატარა გოგო.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,180
გამარჯობა, მისტერ ბეიკერ.

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
შეინახეთ რამდენიმე
ბებიას ამ ტკბილეულიდან?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
ყველა ტკბილეული ვჭამე
და ნახევარი პური.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
ასე რომ, მე ვხედავ.

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,860
ახლა მითხარი სად იყავი
მიიღეთ ეს ლამაზი კეპი?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,606
- ბებიამ გამიკეთა.
- ასეა?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,020
მე მიყვარს ასეთი წითელი კონცხი.

424
00:22:48,120 --> 00:22:49,731
საკმაოდ სულელურად გამოიყურებით.

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
ვიქნებოდი, არა?

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
შემიძლია შევხედო მას?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,140
-არა!
- არა, ძალიან მჭირდება.

428
00:22:56,240 --> 00:22:58,886
ჩემია! დააბრუნე!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,327
დააბრუნე!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,420
ვწუხვარ. ვწუხვარ.
უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი

431
00:23:10,520 --> 00:23:12,722
რომ მართლა გიყვარდა ის კეპი.

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,020
ახლა წადი ბებიასთან,

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,368
და ფრთხილად იყავით, რომ
არცერთი მგელი არ მოდის შენს გზაზე.

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,842
მგელი მირჩევნია, ვიდრე შენ ნებისმიერ დღეს!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
ეს უიმედოა!

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,900
მე ვერასდროს ვიპოვი იმ წითელ კონცხს,

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,540
ან ყვითელი ჩუსტი და ოქროს ძროხა.

438
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
ოჰ, მოიცადე, ოქროსფერი ჩუსტია?
და ყვითელი ძროხა?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,180
რძესავით თეთრი ძროხა

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,700
სისხლივით წითელი კონცხი

441
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
თმა სიმინდივით ყვითელია
ჩუსტი ისეთივე სუფთა, როგორც...

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,860
-აქ რას აკეთებ?
- შარფი დაგავიწყდა.

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,900
აქ არ უნდა იყო.
ეს არ არის უსაფრთხო ამ ტყეში.

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,420
- მინდა დავეხმარო.
-არა!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
- შელოცვა ჩემს სახლზეა
-ჩვენი სახლი

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,260
მხოლოდ მე შემიძლია შელოცვის მოხსნა

447
00:23:53,360 --> 00:23:54,900
- ჯადოქრობა ერთად უნდა მოვხსნათ
- შელოცვა ჩემს სახლზეა

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,201
შელოცვა მიმდინარეობს...

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,084
თეთრი ძროხა, როგორც...

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
რძე.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
წადი.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,940
- გამარჯობა, ახალგაზრდა ბიჭი.
- გამარჯობა, ბატონო.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,300
რას შეიძლება აკეთებდე
ძროხას შუა ტყეში?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,602
ბაზრისკენ მივდიოდი,

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
მაგრამ მე თითქოს გზა დავკარგე.

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,140
"რას გეგმავთ იქ?"
რას გეგმავთ იქ?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
გაყიდე ჩემი ძროხა, ბატონო.

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,260
არანაკლებ ხუთი ფუნტი.

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
ხუთი ფუნტი?

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,900
სად უნდა ვიყოთ
რომ მიიღოთ ხუთი ფუნტი?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,488
ის ძალიან გულუხვი უნდა იყოს
რძე ხუთი ფუნტის მოსატანად.

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
დიახ, ქალბატონო.

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,082
და თუ ამ თანხას ვერ იღებ,
მაშინ რა უნდა გააკეთო?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,485
ამაზე არ მიფიქრია.

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,620
ეს ყველაფერი გვაქვს.

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
ლობიო?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
ო, არა, ჩვენ არ უნდა დავთმოთ ჩვენი ლობიო!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,260
კარგად, თუ თქვენ გრძნობთ, რომ ჩვენ უნდა.

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
ლობიო ჩემი ძროხის სანაცვლოდ?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,340
ოჰ, არა, შვილო.
ეს არ არის ჩვეულებრივი ლობიო.

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,300
ეს ლობიო, ისინი ატარებენ მაგიას.

472
00:24:53,400 --> 00:24:55,648
მაგია? როგორი მაგია?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
უთხარი მას.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
ეს არის...

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,820
- ეს არის მაგია, რომელიც ეწინააღმდეგება აღწერას.
- დიახ.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,180
- რამდენი ლობიო?
- ექვსი.

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
- ხუთი.
- ხუთი.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,965
თითო ფუნტი მაინც ღირს.

479
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
შეიძლება ოდესმე ვიყიდო ჩემი ძროხა?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
- კარგი... შესაძლებელია.
- დიახ.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
ჰოდა,

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,140
როგორც ჩანს, ჩვენ სამართლიანი ვაჭრობა გავაკეთეთ.

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
კარგი.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
აი შენ წადი. არის ერთი, ორი,

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
სამი, ოთხი, ხუთი.

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,500
კარგი, წარმატებები,

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,326
და სიამოვნებით საქმის კეთება თქვენთან ერთად.

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,500
ერთ მშვენიერ დღეს გიყიდი უკან.

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
დაპირება.

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
აიღე ძროხა და წადი სახლში.

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
მხოლოდ დახმარებას ვცდილობდი.

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,860
ჯადოსნური ლობიო?

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,660
მიზეზი არ გვაქვს
დაიჯერო, რომ ისინი ჯადოქრები არიან.

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,860
ჩვენ უნდა გავფანტოთ ეს
წყევლა მოტყუებით?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,020
მას არავინ მისცემდა
მეტი ამ არსებისთვის.

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,540
ჩვენ მას სიკეთე გავაკეთეთ.
ახლა მაინც ექნებათ საჭმელი.

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,740
ხუთი ლობიო?

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
- შვილი გინდა თუ არა?
- რა თქმა უნდა.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
ერთი შანსი გვაქვს.

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,060
ამას ვერ ხედავ? და თუ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ...

501
00:26:05,160 --> 00:26:07,488
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მამად ვარ მოწყვეტილი.

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,220
რატომ იტყვი ამას?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
მამაჩემის გამო.

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
შენ ის არ ხარ!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
არ ვიცი.

506
00:26:15,880 --> 00:26:18,900
თუ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება თქვენთვის,

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,328
არ შეგიძლია მაინც გამიკეთო?

508
00:26:25,160 --> 00:26:27,900
კარგი. ჯარიმა. მაგრამ შენ
აიღე ძროხა და წადი სახლში?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,740
დანარჩენს ვიპოვი

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
ჩემით.

511
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
დარჩი.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
რაპუნცელი!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
რაპუნცელი!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,284
ჩამომიშვი თმა!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
რაპუნცელი?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
მოხუცი ჯადოქარი
დაარქვეს სახელი რაპუნცელი

517
00:27:27,400 --> 00:27:30,604
ბავშვს, რომელიც მიმალულიყო და
გამოკეტილი უკარო კოშკში.

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
მაგრამ მან ცოტა რამ იცოდა

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
რომ გოგონას მოციმციმე ხმა
მიიპყრო ყურადღება

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,570
ლამაზი პრინცის.

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
რაპუნცელი.

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,820
ნუ გამოიყურები ლამაზად დღეს, ჩემო ძვირფასო.

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
გმადლობთ, დედა.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,163
შენი რჩეული მოვიყვანე.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
მაყვალი.

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
ახალი ბაღიდან.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,700
როგორც პატარა გოგონა
მიუახლოვდა ბებიას მუხის ხეს,

528
00:28:33,800 --> 00:28:37,561
გაკვირვებული იყო მისი დანახვა
კარი ღია დგას.

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
ოჰ, ძვირფასო.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,003
როგორ უხერხულად ვგრძნობ თავს.

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,802
ალბათ ეს ყველაფერი ტკბილეულია.

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
ბებია?

533
00:29:06,480 --> 00:29:08,842
შემოდი ჩემო ძვირფასო.

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
ჩემი, ბებია.

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,410
ძალიან უცნაურად გამოიყურები.

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
რა დიდი ყურები გაქვს.

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
უკეთესია შენი მოსმენა,

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
ჩემო ძვირფასო.

539
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
და ერთი შეკვრით

540
00:29:41,400 --> 00:29:43,568
დიდი, ცუდი მგელი
გადაყლაპა პატარა გოგონა.

541
00:29:44,320 --> 00:29:47,524
ისე, ეს იყო სრული დღე
ჭამა ორივესთვის.

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
დახმარება! გამოგვიყვანეთ!

543
00:30:10,600 --> 00:30:12,802
არ მჯერა, რომ ეს უბრალოდ გავაკეთე.

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
მოიცადე!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
არ დაგვეხმარები
კანი ამ მხეცის?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,820
არა, არა. არა მადლობა.

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,260
როგორი მონადირე ხარ?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,020
მე მცხობელი ვარ.

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,660
მოიცადე, მე არასოდეს მიმიხდია მადლობა!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,300
თქვენ უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ, ახალგაზრდა ქალბატონო.

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,601
ვწუხვარ.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,489
უკეთ უნდა მცოდნოდა.

553
00:30:30,640 --> 00:30:34,811
დედამ თქვა: "პირდაპირ წინ"
არ გადადოს ან შეცდომაში შეიყვანონ

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,340
მისი რჩევა უნდა გამეღო

555
00:30:38,440 --> 00:30:41,928
მაგრამ ის ისეთი ლამაზი ჩანდა

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,620
და მან მაჩვენა რაღაცეები
ბევრი ლამაზი რამ

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,300
რომლის შესწავლა არ მიფიქრია

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,809
ისინი ჩემი გზიდან გადავიდნენ
ასე რომ, მე არასოდეს გავბედე

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,820
ძალიან ფრთხილად ვიყავი

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,780
არასდროს მაინტერესებდა

561
00:30:57,880 --> 00:31:01,926
და მან მაგრძნობინა აღფრთოვანებული
ისე, აღელვებული და შეშინებული

562
00:31:04,120 --> 00:31:07,900
როდესაც მან თქვა: "შემოდი"
იმ ავადმყოფური ღიმილით

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,806
როგორ გავიგო რა იყო მაღაზიაში?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,020
მას შემდეგ, რაც მისი კბილები გაშიშვლდა,
თუმცა მართლა შემეშინდა

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
ისე, აღელვებული და შეშინებული

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
მაგრამ მან მიმიზიდა

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
და მან გადამყლაპა

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,020
ბნელი, ლორწოვანი ბილიკით

569
00:31:26,120 --> 00:31:28,721
სადაც საიდუმლოებები დევს
რომ არასოდეს მინდა ვიცოდე

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
და როცა ყველაფერი ნაცნობია

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
თითქოს სამუდამოდ გაქრა

572
00:31:34,480 --> 00:31:37,968
ბილიკის ბოლოს
ისევ ბებია იყო

573
00:31:41,280 --> 00:31:45,405
ასე ვიწექით სიბნელეში
სანამ შენ მოხვედი და გაგვათავისუფლებ

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,005
და შენ მოგვიყვანე სინათლემდე

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,740
და ჩვენ დავბრუნდით დასაწყისში

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,420
და ახლა ვიცი რაღაცეები
ბევრი ღირებული რამ

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
რაც აქამდე არ ვიცოდი

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,220
არ დაიჯერო შენი რწმენა

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,780
კაპიუშონში და კაპიუშონში

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,420
ისინი არ დაგიცავენ
ისე, როგორც უნდა

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,260
და მეტი ყურადღება მიაქციეთ უცნობებს

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,540
ყვავილებსაც კი აქვთ საშიშროება

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
და თუმცა საშინელი არის ამაღელვებელი

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,364
კარგი განსხვავდება კარგისგან

585
00:32:20,040 --> 00:32:22,402
მისტერ ბეიკერ, თქვენ გადაგვარჩინეთ ჩვენი სიცოცხლე.

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
აქ.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
- დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
იქნებ ბებიამ სხვა გამიკეთოს
ერთი იმ მგლის ტყავიდან.

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
გმადლობთ.

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
გმადლობთ!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,660
ახლა ვიცი: ნუ გეშინია

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,566
ბებო მართალია, უბრალოდ მოემზადე

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
კარგი არ არის ბევრის ცოდნა

594
00:32:45,720 --> 00:32:47,922
და ცოტაც

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
არა

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

597
00:32:53,240 --> 00:32:55,940
როგორი ბიჭი ცვლის
ძროხა ლობიოსთვის?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,740
მაგრამ ისინი ჯადოქრები არიან. თქვა კაცმა.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,340
ამოიღე თავი ღრუბლებიდან, ჯეკ!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
დედა, არა!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,140
წადი, შედი იქ!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,660
შენ და შენი უღირსი
თავგადასავლები, ჯეკ! არასოდეს ისწავლი?

603
00:33:06,760 --> 00:33:09,611
დასაძინებლად ვახშმის გარეშე შენთვის!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
ლობიო!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
ფესტივალის ბურთის პირველი ღამე

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,220
მოუტანა კონკიას თავისი სურვილი.

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,780
პრინცი მხოლოდ მასთან ცეკვავდა,

608
00:33:40,880 --> 00:33:44,641
სანამ არ შემობრუნდა,
და ის გაიქცა.

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
ამ გზით!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
სწრაფად!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,645
უნდა ვიპოვო ის გოგო.

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
-კარგად ხარ ქალბატონო?
- დიახ.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
უბრალოდ სუნთქვა მჭირდება.

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
ოჰ, რა ლამაზი კაბაა!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,220
იყავი მეფის ფესტივალზე?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
დიახ.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,700
შენ ხომ არ ხარ იღბლიანი.

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,740
რატომ ხარ ოდესმე
ტყე ამ საათში?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
ამ გზით!

620
00:34:50,840 --> 00:34:52,246
გთხოვთ, ნუ მისცემთ მათ უფლებას
იცოდე რომ აქ ვარ.

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
ღმერთო ჩემო.

622
00:35:00,000 --> 00:35:03,443
გინახავთ ლამაზი ახალგაზრდა
ქალი ბურთის კაბაში გაივლის?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,380
არა მგონია, ბატონო.

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,420
თუ შემიძლია, უფალო,
მგონი იქ ვხედავ მას!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
წინ!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
აქამდე არასდროს მომიტყუებია ჰონორარი.

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,420
აქამდე არასდროს არაფერი მქონია ჰონორარი!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
გმადლობთ.

629
00:35:20,040 --> 00:35:23,608
პრინცი რომ მეძებდა,
რა თქმა უნდა არ დავმალავდი.

630
00:35:30,000 --> 00:35:31,940
რა მოგიყვანს აქ,

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,605
და ძროხასთან?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,420
ისე, ჩემი ქმრის
სადღაც ტყეში.

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,246
ის ხსნის შელოცვას.

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
დიახ.

635
00:35:45,280 --> 00:35:48,848
მაგრამ მითხარი, პრინცო,
როგორი იყო ის?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
ის ძალიან კარგი პრინცია

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
და?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
და...

639
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
ძალიან ლამაზი ბურთია

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
და?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
და...

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
მე რომ შევედი, საყვირზე ატეხეს

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,460
და? პრინცი?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,700
- ოჰ, პრინცო
- დიახ, პრინცი

645
00:36:03,800 --> 00:36:04,940
ისე, ის მაღალია

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
სულ ესაა?

647
00:36:06,560 --> 00:36:07,940
იცეკვე? ის მომხიბვლელია?

648
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
ამბობენ, რომ ის მომხიბვლელია

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,140
ცეკვის გარდა არაფერს ვაკეთებდით

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
დიახ?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
-და?
- და ამან მშვენიერი ცვლილება შეიტანა

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,340
არა, პრინცი

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,180
- ოჰ, პრინცო
- დიახ, პრინცი

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,780
მას პრინცის ხიბლი აქვს, მგონი

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
თქვენ გამოიცანით?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
ფართო სპექტრს არ ვხვდები

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
და ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია

658
00:36:28,720 --> 00:36:30,922
მაგრამ რატომ გაიქცეოდი?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,540
ეს არ არის მთლად რასაც ველოდი.

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,620
რა? პრინცები და ციხეები და კაბები?

661
00:36:37,720 --> 00:36:39,900
მე არ მაქვს გამოცდილება მაგ საკითხებში.

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
მაგრამ თქვენ დაბრუნდებით
ფესტივალი ხვალ საღამოს?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
დიახ.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
არა.

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
არ ვიცი.

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
არ იცი?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,860
რასაც არ მივცემდი
თქვენს ფეხსაცმელში ყოფნა.

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
აბა, შენი ჩუსტები.

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,860
ოქროვით სუფთა?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
სახლში უნდა წავიდე.

671
00:36:56,000 --> 00:36:57,361
არა, მოიცადე. შენი ფეხსაცმელი მჭირდება!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
რძიანი-თეთრი!

673
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
ერთი შუაღამე გავიდა!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
უკვე?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
მიიღეთ ძროხა!

676
00:37:50,240 --> 00:37:51,885
მისტერ ბეიკერი! მისტერ ბეიკერი!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,340
წარმატებები! წარმატებები ბატონო!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,166
ნახე რა მაქვს! ხუთი ოქრო!

679
00:37:58,360 --> 00:38:00,403
როგორ მოვიდოდით ხუთი ოქროს ნაჭრით?

680
00:38:01,680 --> 00:38:05,930
ცაში გიგანტები არიან

681
00:38:06,040 --> 00:38:10,609
არიან დიდი, მაღალი,
საშინელი გიგანტები ცაში

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,500
როცა ძალიან მაღლა ხარ
და თქვენ იყურებით ქვემოთ

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
იმ სამყაროში, რომელიც შენ დატოვე
და ის, რაც თქვენ იცით

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,620
ერთი შეხედვით ცოტა მეტი
საკმარისია გაჩვენოთ

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,763
რა პატარა ხარ

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
როცა ძალიან მაღლა ხარ
და შენ მარტო ხარ

687
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
სამყაროში, როგორიც არავინაა
რაც შენ ოდესმე იცოდი

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,860
სადაც ცაა ტყვია
და დედამიწა ქვაა

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,620
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გააკეთოთ
რაც გსიამოვნებს

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,620
საგნების შესწავლა, რასაც ვერასოდეს გაბედავ

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
იმიტომ რომ არ გაინტერესებს
როცა მოულოდნელად არის

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,449
დიდი, მაღალი, საშინელი გიგანტი კართან

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
გიგანტი?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,220
დიდი, მაღალი, საშინელი ქალბატონი გიგანტი

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,285
იატაკის წმენდა

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,300
და ის გაძლევს საჭმელს
და ის გაძლევს დასვენებას

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,060
და ის გიახლოვებს
მის გიგანტურ მკერდს

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
და შენ უკვე იცი რაღაცეები

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,324
რაც აქამდე არასოდეს იცოდი

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,122
ცამდე არა

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,180
მხოლოდ მაშინ, როცა გააკეთე
მეგობარი და ყველა

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
და თქვენ იცით, რომ ის დიდია
მაგრამ თავს პატარად არ გრძნობ

703
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
მასზე დიდი ვინმე
მოდის დარბაზის გასწვრივ

704
00:39:17,040 --> 00:39:19,322
ლანჩზე რომ გადაგეყლაპოს

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
და შენი გული ტყვია
და კუჭის ქვა

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,020
და შენ მართლა შეშინებული ხარ
სულ მარტო ყოფნა

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,020
და სწორედ მაშინ გენატრება
ყველაფერი რაც თქვენ იცოდით

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,860
და სამყარო, რომელიც შენ დატოვე
და შენს კუთვნილ პატარას

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,380
გართობა შესრულებულია
იპარავ რაც შეგიძლია და გარბიხარ

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,380
და შენ დაბლა ერევი
და თქვენ იყურებით ქვემოთ

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,540
და სამყარო, რომელსაც თქვენ იცნობთ
იწყებს ზრდას

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,007
სახურავი, სახლი
და დედაშენი კართან

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
სახურავი

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,740
სახლი
და სამყარო შენ არასდროს

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
იფიქრა გამოკვლევებზე

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,540
და შენ ფიქრობ
ყველაფერი რაც თქვენ ნახეთ

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,561
და თქვენ ამას გისურვებთ
შეგეძლო მათ შორის ცხოვრება

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
და ისევ დაბრუნდი

719
00:40:01,040 --> 00:40:05,928
მხოლოდ განსხვავებული, ვიდრე ადრე

720
00:40:06,200 --> 00:40:08,980
ცის შემდეგ

721
00:40:09,080 --> 00:40:12,980
ცაში გიგანტები არიან

722
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
არის დიდი, მაღალი, საშინელი
გასაოცარია, საშინელი

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
საოცარი გიგანტები

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
ცაში

725
00:40:23,680 --> 00:40:26,611
თქვენი ფულია, ბატონო.
ხუთი ოქროს ცალი.

726
00:40:28,200 --> 00:40:29,970
სად არის ჩემი რძიანი თეთრი?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,820
მილკი-უაიტი ჩემს მეუღლესთან ერთად სახლშია.

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
-წავიდეთ ვიპოვოთ ისინი.
- არა, მოიცადე.

729
00:40:34,520 --> 00:40:35,900
არ ვარ დარწმუნებული, რომ გაყიდვა მინდა.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,260
მაგრამ შენ თქვი, რომ შემეძლო მისი უკან ყიდვა.

731
00:40:37,360 --> 00:40:38,940
- მეტი ფული გინდა?
- არა.

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,540
შენ ეს შეინახე, მე კიდევ მოვიტან.

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,860
მე უბრალოდ დავბრუნდები ლობიოს ღეროზე.

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
მოიცადე!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
მოიცადე! მოიცადე!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
მოიცადე!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
მოიცადე! მოიცადე!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
მე ვთქვი დაელოდე!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
რას აკეთებ აქ?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
ისე...

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
ვხედავ, რომ თქვენ გაქვთ კეპი!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,540
დიახ, მე მაქვს კეპი.

743
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
- დარჩა მხოლოდ ორი ნივთი.
- სამი.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,260
ორი. ჩვენ გვყავს კონცხი და ძროხა.

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,403
თქვენ გაქვთ კეპი!

746
00:41:04,640 --> 00:41:06,763
რა გაუკეთე ძროხას?

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,100
- გაიქცა.
- რა?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,620
სახლამდეც არ მივედი.
მთელი ღამე ვეძებდი მას.

749
00:41:11,720 --> 00:41:12,921
როგორ შეგეძლო?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,300
კარგად, მას შეუძლია
ისევე ადვილად გაგექცა.

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
- კი, მაგრამ არა.
- კი, მაგრამ შეიძლებოდა გაეკეთებინა.

752
00:41:16,880 --> 00:41:17,900
- მაგრამ მან არ გააკეთა.
- მაგრამ მან შეიძლება გააკეთა!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,281
მაგრამ მან არ გააკეთა!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
ვის აინტერესებს?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,851
ძროხა წავიდა! დაიბრუნე! დაიბრუნე!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
ჩვენ მხოლოდ ამის გაკეთებას ვაპირებდით,

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
მაგრამ აქ, ამასობაში,
ჩვენ ეს გვაქვს.

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,611
ამით მომშორდი, სულელო!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,220
ვერ ვეხები, გახსოვს?

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,124
უფლება. არა, დამავიწყდა.

761
00:41:37,480 --> 00:41:39,980
ხვალ შუაღამისას მომიტანე ნივთები,

762
00:41:40,080 --> 00:41:43,602
ან იმ ბავშვს, რომელსაც ისურვებ
არასოდეს დაინახო დღის სინათლე!

763
00:41:48,920 --> 00:41:51,202
არ მომწონს ეგ ქალი.

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
ვწუხვარ, რომ ძროხა დავკარგე.

765
00:41:56,600 --> 00:41:58,211
არ უნდა მეყვირა.

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,020
სოფელში დაბრუნდები?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,820
საქმეებს გამოვასწორებ.

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,540
და ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ჩვენი ცხოვრება.

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,260
აღარც ჯადოქრები და ბუნდოვანი ბიჭები

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
ან მშიერი პატარა გოგოები.

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,180
წახვალ?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,641
გთხოვთ.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
წადი.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
კარგი ძმაო!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,620
მაინტერესებდა სად წახვედი.
მთელი ღამე მას ვეძებდი.

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
მისი?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,540
მშვენიერი
საღამოს ვიცეკვე.

778
00:42:44,640 --> 00:42:45,940
სად წავიდა?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
გაუჩინარდა,

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
როგორც დილის მშვენიერი ნისლი.

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,060
ის საყვარელი იყო?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
ყველაზე საყვარელი.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,444
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,521
უნდა ვაღიარო, მეც
იპოვეს საყვარელი ქალიშვილი.

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
ის აქ ცხოვრობს, ტყეში.

786
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
- ტყეში?
- დიახ!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,660
მაღალი კოშკის თავზე
რომელსაც არ აქვს კარი და კიბე.

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
სად?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
ორი ლიგა აქედან, აღმოსავლეთით,

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
ხავსიანი კვანძის მიღმა
ვარდის ბუჩქებთან ახლოს.

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,370
და როგორ მართავთ ვიზიტს?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
მე ვდგავარ მისი კოშკის ქვეშ

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,780
და მე ვამბობ: „რაპუნცელი!
რაპუნცელ, თმები ჩამომიშვი“.

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,820
და ის ამცირებს ყველაზე დიდხანს,

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
ყველაზე ლამაზი თმა,

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,607
სიმინდივით ყვითელი,

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,260
რომელზედაც ავდივარ.

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
რაპუნცელი?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
- რაპუნცელი?
- ჰო.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,260
როგორი სახელია? შენ ხუმრობ!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,420
არასოდეს მსმენია ასეთი რამ.

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,100
სიმართლეს ვამბობ!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,580
ის ისეთივე ჭეშმარიტია, როგორც შენი ქალწული.

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,803
ქალწული გაქცეული პრინცისგან?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,322
ჩვენგან არავინ გაიქცეოდა.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
თუმცა ერთი აქვს.

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,540
მე მასზე შეურაცხყოფა მივაყენე?
ან გამოავლინოს მისი ზიზღი?

808
00:43:53,640 --> 00:43:56,969
რატომ გარბის ის ჩემგან?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,780
თუ ის უნდა დავკარგო
როგორ დავიბრუნო

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,084
გული მან მოიგო ჩემგან?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
აგონია

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,523
მეტყველების ძალის მიღმა

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
როცა ერთი რამ გინდა

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,500
ერთადერთია რაც მიუწვდომელია

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,340
მის კოშკში მაღლა

816
00:44:20,440 --> 00:44:21,980
ის საათობით ზის

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,124
მისი თმის შენარჩუნება

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,340
ბლატი და გახდომა
და ხშირად გუგუნებს

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
მსუბუქი ჰაერი

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
აგონია

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,329
ბევრად უფრო მტკივნეული ვიდრე შენი

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,209
როცა იცი, რომ ის შენთან წავა

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,820
მხოლოდ კარები რომ იყოს

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
აგონია

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,247
ოჰ, წამება, რომელსაც ასწავლიან

826
00:44:55,320 --> 00:44:56,900
რა დამაინტრიგებელია

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
ან ნახევრად დაღლილი

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,571
როგორც რა არის მიუწვდომელი?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,860
არ ვარ მგრძნობიარე

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
ჭკვიანი, კეთილგანწყობილი, ყურადღებიანი

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,340
ვნებიანი, მომხიბვლელი
ისეთი კეთილი, როგორიც მე ვარ სიმპათიური

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,580
და ტახტის მემკვიდრე?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,020
შენ ყველაფერი ხარ
ქალწულებს შეეძლოთ სურვილი

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,740
- მაშინ რატომ არა?
-ვიცი?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,202
გოგო უნდა გაგიჟდეს

836
00:45:19,160 --> 00:45:22,603
სიგიჟეზე არაფერი იცი

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
სანამ მის თმებზე ასვლას არ აპირებ
და ხედავ მას იქ მაღლა

838
00:45:27,160 --> 00:45:30,921
როგორც შენ უახლოვდები მას
მთელი ამ ხნის განმავლობაში მისი მოსმენა

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
აგონია

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
- უბედურება
- ვაი

841
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
მიუხედავად იმისა, რომ ეს განსხვავებულია თითოეულისთვის

842
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
ყოველთვის ათი ნაბიჯით უკან

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,660
ყოველთვის ათი ფუტის ქვემოთ

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,060
და ის უბრალოდ მიუწვდომელია

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
აგონია

846
00:45:52,240 --> 00:45:55,922
რომელსაც შეუძლია დანავით გაჭრა

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,086
მე უნდა მყავდეს იგი

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
ცოლს

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
რაპუნცელი, რაპუნცელი.

850
00:46:50,040 --> 00:46:52,686
ჩამომიშვი თმა.

851
00:46:57,640 --> 00:47:00,127
შენ ამ დროს ხარ, ჩემო პრინცო?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
დიახ.

853
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
მაპატიეთ ამის გამო.

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
როგორც მცხობელის ცოლი
კოშკიდან ჩამოსხმული,

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,460
ფესტივალის მეორე ღამე
ქაოსში ჩავარდა...

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,540
გაჩერდი!

857
00:47:52,640 --> 00:47:55,525
როდესაც კონკია, კიდევ ერთხელ,
გაიქცა პრინცისგან.

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,780
რას აკეთებ?

859
00:48:11,880 --> 00:48:14,526
მაპატიე, შენი ფეხსაცმელი მჭირდება.

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,286
მე მას იქ ვხედავ!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,380
ვინ არის ის? სად წავიდა?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,780
წარმოდგენა არ მაქვს, ბატონო.

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,540
სულელს ნუ თამაშობ, ქალო.

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,620
არა, ვცდილობდი
რომ ის აქ შენთვის დაიჭირო.

865
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
მე შემიძლია დავიჭირო ჩემი საკუთარი ქალიშვილი,

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,241
- მადლობა.
- დიახ, რა თქმა უნდა.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,820
მისი არანაირი კვალი არ არის, ჩემო ლიეჟო.
აბა, რას ელოდები?

868
00:48:37,920 --> 00:48:39,963
ნახე, შეგიძლია თუ არა მისი პოვნა. წადი!

869
00:48:42,760 --> 00:48:45,645
ტყე შეიძლება იყოს საშიში ადგილი.

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
ჩართულია!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,089
იმ გამხდარი გოგოს იმედი მაქვს
ხვალ ღამით იქ არ არის.

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,220
ანუ ვინ იყო ის გოგო?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,100
გთხოვ, თუ ასე კეთილი იქნები,

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,260
შემიძლია შევადარო ეს ყური
სიმინდი თმაზე?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
შე ველური!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
მეგრელო!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,324
ის აჯანყებულია!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
რძიანი-თეთრი!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,660
-მეგონა სახლში ბრუნდებოდი!
-ეს შენ ხარ!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
შენ გყავს ძროხა!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,380
დიახ, მე მყავს ძროხა.
ოთხიდან ორი გვაქვს.

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
- არა, სამი.
- ორი.

883
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
სამი! შეადარეთ ეს თქვენს სიმინდის.

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,700
სად იპოვე?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,580
მხოლოდ კოშკში მყოფი ქალწულისგან ამოიღეს.

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
- სამი!
- სამი.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,660
მე თითქმის მქონდა მეოთხე,
მაგრამ ის გაიქცა.

888
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
მთელი დღე გვაქვს დარჩენილი.

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,820
აუცილებლად მოვძებნით
ჩუსტი იმ დროისთვის.

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
ჩვენ?

891
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
ხომ არ გულისხმობთ
შენთან დარჩენის უფლებას მომცემ?

892
00:50:15,320 --> 00:50:17,966
ალბათ ორნი დაგვჭირდება
ამ შვილის ყოლა.

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,500
შენ გენაცვალე
შენ გაბედავ

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,007
ტყეში სხვანაირი ხარ

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,020
უფრო დარწმუნებული
მეტი გაზიარება

896
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
ტყეში გაგვატარეთ

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,340
თუ ხედავდი

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,689
შენ არ ხარ ის კაცი, ვინც დაიწყო

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,020
და ბევრად უფრო ღია გული

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,483
ვიდრე ვიცოდი რომ იყავი

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
სჭირდება ორი

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,860
მეგონა ერთი საკმარისი იყო
ეს არ არის სიმართლე

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,020
ჩვენ ორნი გვჭირდება
თქვენ გაიარეთ

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
როცა მოგზაურობა უხეში იყო
წაგიყვანა

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,220
ორნი დაგვჭირდა
ის ზრუნავს

906
00:50:59,320 --> 00:51:03,980
ამას მოთმინება და შიში და სასოწარკვეთა სჭირდება
შესაცვლელად

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
თუმცა გეფიცები
შესაცვლელად

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,364
ვის შეუძლია გითხრას, თუ აკეთებ?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,201
სჭირდება ორი

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,140
შენ გენაცვალე

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,540
შენ ხარ აყვავებული
არის რაღაც ტყეში

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,820
არა მხოლოდ გადარჩენა

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,060
შენ ყვავილობ ტყეში

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,060
სახლში მეშინოდა

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
ჩვენ სამუდამოდ იგივე დავრჩებოდით

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,460
და შემდეგ, აქ

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,660
ვნებიანი, მომხიბვლელი ხარ
ყურადღებიანი, ჭკვიანი

918
00:51:35,760 --> 00:51:36,961
სჭირდება ერთი

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,051
დასაწყებად
მაგრამ ერთხელ თქვენ დაიწყეთ

920
00:51:40,360 --> 00:51:42,927
ორი თქვენგანი სჭირდება
ეს არ არის სახალისო

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
მაგრამ რა უნდა გაკეთდეს
შეგიძლიათ გააკეთოთ

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,140
როცა ორნი ხართ

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,090
თუ გავბედავ

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,247
იმიტომ რომ ვხდები
ჩვენზე გაცნობიერებული

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,608
როგორც ჩვენ წყვილს

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
თითოეული იღებს წილს

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,780
რა არის იქ

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,180
ჩვენ შევიცვალეთ

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,644
ჩვენ უცხოები ვართ
ტყეში შეგხვდები

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,260
ვის რა საფრთხეები აწუხებს?

931
00:52:10,360 --> 00:52:12,927
ვიცი, რომ ტყეს გადავლახავთ

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,300
და ერთხელ ჩვენ წარსულში

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,460
იმედი ვიქონიოთ, რომ ცვლილებები გაგრძელდება

934
00:52:19,560 --> 00:52:20,980
ტყის მიღმა

935
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
ჯადოქრების, ჩუსტებისა და კაპოტების მიღმა

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,140
მხოლოდ ჩვენ ორნი
სიცრუის მიღმა

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,180
უსაფრთხოდ სახლში ჩვენი ლამაზი პრიზით

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,180
სულ რამდენიმე ჩვენგანი
ნდობა სჭირდება

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,620
სულ ცოტა მეტი სჭირდება
და ჩვენ დავასრულეთ

940
00:52:36,720 --> 00:52:37,980
ოთხი გვინდა, არცერთი არ გვქონდა

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,020
ჩვენ გვაქვს სამი
ჩვენ გვჭირდება ერთი

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,321
სჭირდება ორი

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,089
შეაჩერე! შეაჩერე ჩემი კვერცხი!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,580
ოჰ, ბრწყინვალე! ჩემი რძიანი თეთრი!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,820
ძალიან მომენატრე!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,140
საიდან მოიტანე ეს?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,380
გიგანტის ქათმიდან.

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,180
ოქროს კვერცხი!
აქამდე ოქროს კვერცხი არ მინახავს.

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
და შეგიძლია გქონდეს,
ხუთ ოქროს ნაჭერთან ერთად.

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,500
რა ხუთი ოქრო?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,660
ახლა მე წავიყვან ჩემს ძროხას.

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,220
არა! არ მინდა გაყიდვა.

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
მაგრამ შენ აიღე ხუთი ოქრო.

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,100
- მე არ ავიღე, შენ აჩუქე.
- მაგრამ შენ თქვი, რომ შემეძლო ჩემი ძროხა მყავდეს!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,180
სად არის ხუთი ოქრო?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,323
არასდროს მითქვამს, რომ შეგიძლია.
მე ვთქვი, რომ შეიძლება.

957
00:53:12,640 --> 00:53:13,900
ბავშვამდე ფულს აიღებდი?

958
00:53:14,000 --> 00:53:15,565
არა, არა, ასე არ არის.
ასე არ იყო.

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,500
ისე არ არის, რომ მე მასთან გარიგება დავდე.

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,860
- როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?
-ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
რძიანი-თეთრი!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,060
Milky-White მოკვდა.

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
რა?

964
00:53:30,200 --> 00:53:32,641
ორი შუაღამე გავიდა!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,220
როგორც გათენდა

966
00:53:45,320 --> 00:53:47,940
მცხობელი და მისი ცოლი
დარჩა მხოლოდ ერთი დღე

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,163
ჯადოქრის წყევლის შებრუნება.

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,060
რაც შეეხება რაპუნცელის პრინცს,

969
00:53:52,160 --> 00:53:54,681
ის ისევ დაბრუნდა
აკრძალულ კოშკამდე.

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,648
არა! ცუდი იდეაა!

971
00:54:05,520 --> 00:54:06,900
კარგად ხარ?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,044
დიახ, დიახ. იგრძენი თავი კარგად. ჯარიმა.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,780
რა ვთქვი აშკარად?
ბავშვებმა უნდა მოუსმინონ

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,700
არა! გთხოვთ!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
რა არ უნდა გაგეკეთებინა?
ბავშვებმა უნდა ნახონ

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
არა!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,180
და ისწავლე

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,164
რატომ ვერ დაემორჩილე?

979
00:54:57,400 --> 00:54:58,806
ბავშვებმა უნდა მოუსმინონ

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,780
რა ვყოფილვარ შენთან?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,780
როგორი უნდა ვიყო?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,005
პრინცივით ლამაზი?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,300
მაგრამ მე ბებერი ვარ
მახინჯი ვარ

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
- მრცხვენია
-არა!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,660
გრცხვენია ჩემი

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
არა!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,162
გრცხვენიათ

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,162
შენ არ გესმის

989
00:55:33,400 --> 00:55:37,047
ბავშვი აღარ ვარ.
მსურს სამყაროს ნახვა.

990
00:55:41,160 --> 00:55:46,366
არ იცი რა არის
იქ მსოფლიოში?

991
00:55:48,440 --> 00:55:53,646
ვიღაცამ უნდა დაგიფაროს სამყაროსგან

992
00:55:54,760 --> 00:55:57,804
დარჩი ჩემთან

993
00:56:02,680 --> 00:56:07,886
პრინცები მელოდებიან მსოფლიოში,
მართალია

994
00:56:09,480 --> 00:56:14,686
პრინცები, დიახ, მაგრამ მგლებიც და ადამიანებიც

995
00:56:15,200 --> 00:56:17,926
დარჩით სახლში

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,620
სახლში ვარ

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,420
ვინ იქ

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,540
შეიძლება ჩემზე მეტად გიყვარდე?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
რა იქ

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,740
რომ არ შემიძლია მიწოდება?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:39,771
დარჩი ჩემთან

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,060
დარჩი ჩემთან

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,366
სამყარო ბნელი და ველურია

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,780
დარჩი ბავშვი

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,086
სანამ შეგიძლია იყო ბავშვი

1006
00:57:06,720 --> 00:57:10,049
ჩემთან ერთად

1007
00:57:19,440 --> 00:57:21,722
დაცვა მოგცეთ

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,420
და მაინც არ დამემორჩილე.

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
არა.

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,242
შენი პრინცი არასოდეს
ისევ შენზე დაგავლო თვალი.

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
ის არასოდეს დაჰყურებს თვალებს
ისევ არაფერზე.

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,245
რა გაუკეთე მას?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,660
არ აქვს მნიშვნელობა,

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,008
რადგან სად მიდიხარ

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
აღარასდროს არავინ გნახავს!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,008
არა! არა!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
არა!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:01,980
ჰეი, იქ. N ყინულის კონცხი.

1019
00:58:02,080 --> 00:58:04,900
მოშორდი ჩემს კონცხს,
თორემ ათას ნაწილად დაგჭრი!

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,380
არ მინდა.

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,460
- საიდან მოიტანე?
- ბებიამ გამიკეთა

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,300
მგლისგან, რომელიც დაგვესხა.

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,580
და მან მომცა
ეს ლამაზი დანა დაცვისთვის.

1024
00:58:12,680 --> 00:58:14,928
ნახე რა მაქვს. ოქროს კვერცხი.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
საიდან მოიტანე ეგ კვერცხი?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,603
მე მოვიპარე ქათამი, რომელიც ოქროს კვერცხებს დებს
გიგანტის სამეფოდან.

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,260
არ მჯერა შენი.

1028
00:58:23,360 --> 00:58:25,980
მართალია. და თქვენ უნდა ნახოთ
გიგანტის სათამაშო არფა.

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,500
ის უკრავს ყველაზე ლამაზ მელოდიებს
შეხების გარეშეც კი.

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,780
რა თქმა უნდა, ასეა.

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,660
რატომ არ ადიხარ
სამეფოსკენ ახლავე,

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,420
დააბრუნე და მაჩვენო?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,140
- შემეძლო.
- არ შეგეძლო.

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
შემეძლო!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,500
არ შეგეძლო, ბატონო მატყუარა!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:39,882
მე არ ვარ მატყუარა.
მე ავიღებ იმ არფას, ნახავ!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,660
ჯეკმა მიიღო პატარა გოგონას გაბედა,

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,140
და სანამ იცოდა

1039
00:58:45,240 --> 00:58:46,805
აღმოაჩინა თავი გიგანტისგან გაქცეული.

1040
00:58:49,280 --> 00:58:52,768
დააბრუნე ჩემი არფა!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,403
შენს ძვლებს დავფქვავ!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
კარგი, ბევრი დრო არ გვაქვს დარჩენილი.
არ ვიცი საიდან დავიწყო.

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,820
შეგიძლიათ დაიწყოთ ახალი ძროხის შეძენით
იმ ფულით, რომელიც ბიჭს აიღე.

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,540
კარგი, კარგი და სად ვიყიდო ძროხა?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:19,940
უბრალოდ წადი შემდეგ სოფელში.
დარწმუნებული ვარ იქ ძროხას იპოვი.

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,220
კარგი და რას აპირებ?
მე ვაპირებ ჩუსტს ავიღო.

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,180
-ყვითელი ჩუსტი?
- ოქროს ჩუსტი!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:26,841
ოქროს ჩუსტი, ასეა.
სად აპირებთ მის პოვნას?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
მე გავიცანი ქალიშვილი, ეს ორი
წინა ღამეები, ოქროსფერი ჩუსტებით.

1050
00:59:30,000 --> 00:59:31,964
- როგორ ფიქრობ, შეგიძლია მიიღო?
- ამაში დარწმუნებული ვარ.

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
მოიცადე.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,369
რატომ ვშორდებით ყოველთვის?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:42,206
რადგან ჩვენ უნდა,
თუ ჩვენ ერთად ვიქნებით.

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
რა?

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,380
მთელი სამეფო შეირყა

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,820
როცა ლობიოს ყუნწი ჩამოვარდა,

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
გიგანტის მოკვლა.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:06,940
რაც შეეხება გადამწყვეტ კონკიას,

1059
01:00:07,040 --> 01:00:08,940
იგი გაიქცა პრინცისგან.

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
ისევ.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
მის შემდეგ!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:43,927
ის ძალიან ჭკვიანი პრინცია

1063
01:00:45,320 --> 01:00:47,602
ის არის პრინცი, რომელიც ამზადებს

1064
01:00:49,160 --> 01:00:51,931
ვიცოდი, რომ ამჯერად გავექცევი მისგან

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,620
კიბეებზე მოედანი გაშალა

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,140
და უგონოდ ვარ დაჭერილი

1067
01:00:58,240 --> 01:01:01,444
ისე, ეს ნიშნავს, რომ ის ზრუნავს

1068
01:01:03,160 --> 01:01:05,966
ეს უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ ბოროტება

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,380
ჯობია გაჩერდე და გაანგარიშება

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,286
სანამ აქ დგახართ ჩარჩენილი
სასახლის კიბეებზე

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,287
კარგი, რა გინდა?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,820
უნდა მიიღო გადაწყვეტილება

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,500
რატომ არ დარჩეს და დაიჭირონ?
ამაზე უნდა დავფიქრდე?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,121
როგორი იქნებოდა მისი პასუხი?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
მაგრამ მერე რა რომ იცოდა ვინ ვარ

1076
01:01:25,280 --> 01:01:28,962
როცა ვიცი, რომ არ ვარ
რას ფიქრობს, რომ სურს?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
ან მერე რა ვიყო

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,300
რას წარმოიდგენდა პრინცი?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
მაგრამ მერე როგორ შეიძლება იცოდე
ვინ ხარ სანამ არ გაიგებ

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,100
შენ რა გინდა, მე არა?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
მაშინ რომელს აირჩევთ?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,340
სადაც უსაფრთხოდ ხარ
მხედველობიდან და საკუთარი თავისგან

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,007
მაგრამ სად არის ყველაფერი არასწორი?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,129
ან სადაც ყველაფერი რიგზეა
მაგრამ იცით, რომ არასოდეს გეკუთვნით?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,300
და რაც არ უნდა აირჩიოთ
გააკეთე სწრაფად

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,241
იმიტომ, რომ შენ იწყებ წებოვნებას
სასახლის კიბეებამდე

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,180
ეს ჩემი პირველი დიდი გადაწყვეტილებაა

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,820
არჩევანის გაკეთება ადვილი არ არის

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,220
ბურთთან მისვლა
ამაღელვებელია და ყველაფერი

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,780
თუმცა, როცა იქ ხარ, საშინელებაა

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,220
და სახალისოა მოტყუება
როცა იცი, რომ შეგიძლია წახვიდე

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,780
მაგრამ ფრთხილად უნდა იყოთ

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,060
ბევრი რამ არის სასწორზე

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,340
მაგრამ მე საკმაოდ დიდხანს გავჩერდი

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,140
იმიტომ, რომ მე ისევ გაჭედილი ვდგავარ
ამ საფეხურების პერსონალში

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,700
სჯობს სახლთან ერთად გაიქცეთ

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,140
და თავიდან აიცილეთ შეჯახება

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,740
თუმცა სახლში, არ აინტერესებთ
იქ უკეთესი ვიქნები

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,180
სადაც არჩევანი არაფერია

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,500
ასე რომ დასაკარგი არაფერია

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,340
ასე რომ, ფეხსაცმელს გავხეხავ

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,740
დაელოდე, თუმცა დაფიქრდი

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,060
საგნები არ უნდა ეჯახებოდეს

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,046
მე ვიცი, რა არის ჩემი გადაწყვეტილება
რაც არ არის გადასაწყვეტი

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,820
მე მას მხოლოდ მინიშნებას დავტოვებ

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
მაგალითად

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
ფეხსაცმელი

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,860
და მერე ვნახოთ რას გააკეთებს

1109
01:02:50,960 --> 01:02:53,401
ახლა ის არის და არა შენ
ვინც ფეხსაცმლით გაიჭედება

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,820
ჩაშუშულში

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,167
გუში

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,180
და მეც რაღაც ვისწავლე

1113
01:03:00,280 --> 01:03:02,528
რაღაც არასდროს ვიცოდი

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,366
სასახლის კიბეებზე

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,209
ჩემთან ერთად! ჩქარა, კაცებო!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
ის არ უნდა გაიქცეს!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:28,851
ბურთი დასრულდა. გააგზავნე ყველა სახლში.

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,700
და პრინცესა?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:33,446
ერთი ფეხსაცმლით შორს ვერ წავა.

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,100
-ნუ მომიახლოვდები!
-გთხოვ გაჩერდი.

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
უბრალოდ მომისმინე.

1122
01:03:53,520 --> 01:03:55,900
- ერთხელაც დამემართა.
-მე არ დაგიტევია...

1123
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
მე შენს ფეხსაცმელს დაესხა თავს. მე მჭირდება.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:01,528
შეხედე. მე მაქვს ჯადოსნური ლობიო
ამის სანაცვლოდ.

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,767
ჯადოსნური ლობიო?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
დიახ.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
სისულელეა!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
არა!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,404
მოიცადე, გთხოვ! ბევრი დრო არ მაქვს!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:13,883
მე მჭირდება ის ფეხსაცმელი, რომ შვილი მყავდეს.

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,820
ამას აზრი არ აქვს!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
აქვს თუ არა აზრი
რომ პრინცს გარბიხარ?

1133
01:04:17,600 --> 01:04:19,580
- გაჩერდი! იქ ხარ, გაჩერდი!
-უნდა წავიდე!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,609
აი, აიღე ჩემი ფეხსაცმელი. უფრო სწრაფად გაიქცევი.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
აქ.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,820
- მადლობა!
- გაჩერდი!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,300
გმადლობთ, გმადლობთ.

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,860
რა გაქვს ხელში?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,500
არაფერი. ჩემია.

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
ტყუილი სიცოცხლე დაგიჯდება.

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
არ მაინტერესებს თუ არა
ჩემი სიცოცხლე ღირს, უბრალოდ ჩამოდი!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,081
თქვენ გადაიხდით ამაში!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
არა!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:41,980
ბატონო, მე მივაღწიე წარმატებას
სხვა ჩუსტების მოპოვებაში.

1145
01:04:42,080 --> 01:04:43,860
გთხოვ, კეთილო პრინცი,
მომეცი ჩუსტი,

1146
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
და ყველაფერი ბედნიერ დასასრულამდე მივა.

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,100
უკან დაიხიე, პეონ!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:49,767
მოიქეცი, როგორც ამბობს, სტიუარდ!
ჩვენ მხოლოდ ერთი გვჭირდება.

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
გმადლობთ.

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,460
სასწრაფოდ უნდა მოვძებნოთ
ქალწულისთვის, რომელიც უხდება ამ ჩუსტს.

1151
01:04:57,560 --> 01:04:58,660
ამაღამ?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,700
სწორედ ამ ღამეს! ჩართულია!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
წინ!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,740
და მის სისწრაფეში,

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
მცხობელის ცოლმა არ შენიშნა

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,129
მეორე ლობიოს ცოცვა ცისკენ.

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,700
ცნობილი იყოს, რომ მისი სამეფო
უმაღლესობა, გვირგვინოსანი,

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,660
ყველა სახლს ეწვევა
ამ ღამით ამ სოფელში.

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,020
ყველა ახალგაზრდა ქალწულს ბრძანებს

1160
01:05:26,120 --> 01:05:30,211
დარჩეს საკუთარ სახლში
სამეფო გვარდიის მონახულებამდე.

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
გააღე კარიბჭეები.

1162
01:05:34,080 --> 01:05:36,567
მისი სამეფო უმაღლესობა უახლოვდება.

1163
01:05:37,680 --> 01:05:41,407
პრინცს სურს ყველასთან შეხვედრა
ამ სახლის ახალგაზრდა ქალწულები.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,407
ყველა ახალგაზრდა ქალწული

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,406
მოემზადე პრინცთან შესახვედრად.

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,020
როცა პრინცი მოუთმენლად ელოდა,

1167
01:05:55,120 --> 01:05:56,731
დედინაცვალი აიღო საქმეები,

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,244
და ფლორინდას ფეხი, საკუთარ ხელში.

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,620
- ფრთხილად, ჩემო თითი
- საყვარელო, ვიცი

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,780
-რა ვქნათ?
- უნდა წავიდეს

1171
01:06:04,880 --> 01:06:06,940
მაგრამ როცა მისი საცოლე ხარ
შეგიძლიათ იჯდეთ ან იაროთ

1172
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
არასდროს დაგჭირდებათ სიარული

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,540
მინუს ერთი თითი,

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,060
ფლორინდა პრინცის ცხენზე შეჯდა

1175
01:06:21,160 --> 01:06:24,443
არ იცის სისხლი
ჩუსტებიდან წვეთოვანი.

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,044
შემდეგი იყო ლუსინდა.

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,180
რატომ არ ჯდება?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,300
ძვირფასო, მშვიდად იყავი

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,260
ცოტა ქუსლი მოიჭრა და ის იქნება

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,420
და როცა მისი ცოლი ხარ
ასეთი ცხოვრება გექნება

1181
01:06:45,520 --> 01:06:47,927
არასდროს დაგჭირდებათ სიარული

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,580
ქუსლის მინუს,

1183
01:06:56,680 --> 01:06:58,484
ლუსინდამ ყველაფერი გააკეთა
ტკივილის გადაყლაპვა.

1184
01:07:09,600 --> 01:07:11,404
ეს იდეალურად ჯდება, თქვენო უდიდებულესობავ.

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,780
სხვა ქალიშვილები არ გყავთ?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:20,700
მხოლოდ პატარა, შეშლილი სამზარეულოს სველი წერტილი,

1187
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
რომელიც მისმა გარდაცვლილმა მამამ დატოვა.

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,820
მაგრამ მას არ შეუძლია საკუთარი თავის წარმოჩენა.

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,485
ის ძალიან ბინძურია.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:03,808
ვიცნობდი
ეს ლამაზი თვალები სადმე.

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
შენ.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,206
შენ ხარ ჩემი ნამდვილი საცოლე.

1193
01:08:16,680 --> 01:08:19,201
ჩამოდი. ჩამოდი.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,365
სასჯელად მათი სისასტიკისთვის,

1195
01:08:26,920 --> 01:08:30,966
კონკიას ჩიტები
დაეშვა დედინაცვალზე

1196
01:08:31,520 --> 01:08:32,881
და დააბრმავა ისინი.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,100
რაც შეეხება რაპუნცელს,

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
ჯადოქარმა ის ჭაობში გააძევა

1199
01:08:40,720 --> 01:08:43,924
ტყის ყველაზე ბნელ სიღრმეში.

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
რაპუნცელი?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
რაპუნცელი!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
რაპუნცელი!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
ჩემო ძვირფასო?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
ჩემო ძვირფასო!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
მე აქ ვარ!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
რაპუნცელი?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
რაპუნცელი!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
ეს შენ ხარ?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:28,760
ბრმა ვარ, ვერ ვხედავ.

1210
01:09:36,080 --> 01:09:38,442
როგორ შეეძლო მან ეს გაგეკეთებინა?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
რაპუნცელი?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
რა?

1213
01:09:54,600 --> 01:09:56,450
მე შემიძლია გნახო.

1214
01:09:59,120 --> 01:10:00,765
შენი თმა!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,091
მე მომწონს.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
მოდი.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:22,127
ბევრი დრო არ გვაქვს.

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,489
- მოდი!
- გიპოვე!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,700
- ძროხა გაქვს!
- და შენ გაქვს ჩუსტი!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:30,128
- ოთხივე გვაქვს!
- დიახ, ოთხივე გვაქვს!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,161
მე ვხედავ ძროხას.

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
- ჩუსტს ვხედავ.
- დიახ.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,220
და სისხლივით წითელი კონცხი.

1224
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- და თმა სიმინდივით ყვითელი.
- ოთხივე გვაქვს!

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
მოიცადე ერთი წუთი.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,860
ის ძროხა არ გამოიყურება
რძესავით თეთრი ჩემთვის.

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,162
- რა თქმა უნდა, არის.
- რა თქმა უნდა, ასეა. მოდი.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,530
ის უნდა იყოს.

1229
01:10:54,920 --> 01:10:56,900
ეს ძროხა ფქვილით დაიფარა!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,340
ნამდვილი თეთრი ძროხა არ მიგიღიათ?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,260
რძესავით თეთრი ძროხა გვყავდა.
პატიოსნად, ჩვენ გავაკეთეთ!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,820
- მერე სად არის?
- მოკვდა!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:05,900
და ვიფიქრეთ
რომ ცოცხალ ძროხას გირჩევნია.

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,540
რა თქმა უნდა ცოცხალ ძროხას მირჩევნია!

1235
01:11:07,640 --> 01:11:10,571
მაშ, მაჩვენე მკვდარი ძროხა,
მე მას სიცოცხლეს დავაბრუნებ.

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,420
მოდით წავიდეთ!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:14,529
ჰო, კარგი! ეს ასეა, ამ გზით!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
ჯეკ!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
ჯეკ!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
ჯეკ!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,060
აი შენ ხარ!
შენზე ცუდად ვნერვიულობდი!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
ჩვენს ეზოში მკვდარი გიგანტია!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
არსებობს?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:28,920
თქვენ იცით, რომ არსებობს!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,420
შეიძლებოდა დამსხვრეულიყავი!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:31,721
მაგრამ, დედა, შეხედე!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:34,085
ყველაზე ლამაზი არფა!

1248
01:11:35,720 --> 01:11:38,924
ძალიან ბევრი მოიპარე!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,100
შეიძლებოდა მოგეკლა
ამ მცენარეზე ასვლა!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,243
მოდი, ჩქარა!
ჩვენ დავმარხეთ იგი რამდენიმე ფოთლის ქვეშ!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,060
აი, აი, აქ არის!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,100
რა ხდება?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,420
ის აპირებს მოყვანას
რძიანი-თეთრი სიცოცხლეს უბრუნდება.

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
მას შეუძლია ამის გაკეთება?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,091
ის ჯადოქარია, მას ყველაფერი შეუძლია.

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
დადექით უკან.

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,420
რძიანი-თეთრი, შენ დაბრუნდი!
არ მჯერა!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,740
თითქმის შუაღამეა!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,820
ჩუმად!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
მიეცით საგნები ძროხას.

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
რა?

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,340
მომისმინე! მიეცით ისინი ძროხას!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:18,881
- მართლა?
- უბრალოდ სცადე.

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,260
შეავსეთ იგი რძით.

1265
01:12:27,360 --> 01:12:28,980
მე გავაკეთებ. ის მხოლოდ რძიანს ჩემთვის.

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
კარგი ბიჭი.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:43,324
გაწურე, მეგობარო. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
ეს არ მუშაობს!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
რა?

1270
01:12:54,960 --> 01:12:57,401
არასწორი ინგრედიენტები.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,780
დაივიწყეთ თქვენი შვილი.

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,860
არა, არა, არა!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,685
ჩვენ მივყვეთ თქვენს მითითებებს.

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,740
ერთი, ძროხა რძესავით თეთრია.

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,820
- სწორია?
- დიახ.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,860
ორი, კონცხი ნამდვილად იყო
სისხლივით წითელი.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,380
- დიახ.
- სამი, ჩუსტი იყო.

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,620
და ოთხი, შევადარე
თმა ამ ყურში!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,780
ეს კოშკში მყოფი ქალწულისგან ამოვიღე.

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,081
შენ რა?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,780
რას აკეთებდი იქ?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,445
არაფერი, გავდიოდი.

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,060
იმ თმას შევეხე!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,500
მე გითხარი, რომ არ შემიძლია შეხება
ნებისმიერი ინგრედიენტი!

1285
01:13:28,600 --> 01:13:29,980
როგორ ვივარაუდოთ...

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
- სიმინდი! სიმინდი!
- რა?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:34,287
შეგიძლიათ გამოიყენოთ აბრეშუმისებრი თმა სიმინდისგან!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,362
- დიახ. ამოიღეთ ყურიდან.
- დიახ!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:41,042
მიირთვით ძროხა. სწრაფად!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,740
მუშაობს!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,371
ის წველობს!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
ბოლოს და ბოლოს!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,084
ეს იყო სწრაფი!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:56,980
და მოხდა

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,282
ყველაფერი, რაც არასწორი ჩანდა, ახლა სწორი იყო.

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,300
ჯადოქარმა წარმატებას მიაღწია
დედის წყევლის შებრუნებაში.

1297
01:15:03,400 --> 01:15:07,047
კონკია საბოლოოდ გაჩერდა
გარბის მისი პრინცისგან.

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,340
ჯეკი კვლავ გაერთიანდა თავის საყვარელ ძროხასთან,

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,780
და დედამისს უკვე შეეძლო ჩაცმა
საუკეთესოა ოქროს კვერცხის ყიდვა.

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,620
და მცხობელი და მისი ცოლი
ამაყი მშობლები იყვნენ

1301
01:15:18,720 --> 01:15:21,969
თასმებიანი ბავშვის ბიჭი.

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,089
მადლობა ჩუსტისთვის!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
ყურადღება!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,220
მოდით გავახალისოთ ახალდაქორწინებულები
როგორც კი მიდიან...

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,460
და ასე,
სიხარულით აღსავსე სამეფოთი,

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
ვინც იმსახურებდა

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,369
განზრახული ჰქონდათ ეცხოვრათ ბედნიერად...

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
ჯეკ!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
რაპუნცელი!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,500
- ყურადღება! ყურადღება!
- რაპუნცელი!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,300
პანიკა არ იყოს!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
არავითარი პანიკა!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
ჯეკ!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
ჯეკ!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:30,980
სამეფო პრინცი
სურს მიმართოს თავის ერთგულ ქვეშევრდომებს.

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,691
ყურადღება!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,660
არ არის საჭირო წუხილი.

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
ეს უბრალოდ მიწისძვრა იყო

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,725
ჩვენი სამეფოს შორეულ მეოთხედში.

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,407
საერთოდ არაფრის ეშინია.

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,566
მე პირადად
გამოიკვლიეთ დარღვევა.

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,860
ახლა ყველა, დაბრუნდით თქვენს სოფლებში

1323
01:16:51,960 --> 01:16:54,367
და გააგრძელე შენი ცხოვრება.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:57,842
მაგრამ როგორც გააკეთეს
მათი გზა დაბრუნდნენ ტყეში,

1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,724
მათი ნაცნობი გზები
არსად იყო.

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,620
და მათი ცხოვრება დაახლოებით იყო
მოულოდნელი ნაბიჯის გადადგმა.

1327
01:17:05,720 --> 01:17:07,763
აი, აქ, ფრთხილად.

1328
01:17:10,360 --> 01:17:12,369
დარწმუნებული ვარ, ეს არის სახლის გზა.

1329
01:17:13,120 --> 01:17:15,322
ყველაფერი ისე განსხვავებულია.

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,201
ოჰ, შეხედე.

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,365
გამარჯობა პატარავ.

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,620
გამარჯობა, მისტერ ბეიკერ.

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,220
კარგად ხარ?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,761
რას აკეთებ აქ,
ჩემოდნით?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,620
ბებიასთან გადავდივარ.

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,140
მთელი ჩვენი სოფელი დაინგრა,
და დედაჩემი ვერსად ვიპოვე,

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,140
და ახლა ვერ ვპოულობ
ჩემი ბებიას კოტეჯი.

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,420
რას გულისხმობ?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,460
ისე, მე ჩავედი დელში,
მაგრამ მე ვერაფერი ვიცანი.

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,205
გზა არ იყო!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
სად არის ის? სად არის ბებო?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,260
-არაუშავს. არაუშავს.
- დამშვიდდი, დამშვიდდი.

1343
01:17:43,360 --> 01:17:45,980
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ პოვნაში
ბებია გზის გარეშეა.

1344
01:17:46,080 --> 01:17:47,940
უბრალოდ გამართავს
მას რამდენიმე წამით?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
- მართლა?
- დიახ.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
ჩვენთან ერთად წამოხვალ.

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,100
რატომ ტირის ის ყოველთვის, როცა მე მას ვჭერ?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,580
კარგი, თქვენ არ გჭირდებათ მისი დაჭერა
თითქოს ისეთი მყიფე იყო.

1349
01:17:55,680 --> 01:17:57,900
მას არ უნდა მე.
მას დედა სურს.

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
მე არ შემიძლია მასზე მუდმივად ზრუნვა.

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,620
მე მასზე ვიზრუნებ, როცა ის გაიზრდება.

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
გაუფრთხილდი თავს. დააკვირდით თქვენს თავებს.

1353
01:18:04,600 --> 01:18:05,847
ვინ შეიძლება იყოს ეს?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:08,641
ეს არის სტიუარდი და სამეფო ოჯახი.

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,121
გამარჯობა.

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,020
რა მიგიყვანთ ტყეში?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,260
სამეფო კვარტალი განადგურდა.

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
არა!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
სამეფო თავდასხმის ქვეშაა.

1360
01:18:18,240 --> 01:18:19,965
რას აპირებს სამეფო ოჯახი?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
როგორ უნდა ვიცოდე?
მე არ ვქმნი პოლიტიკას, მე უბრალოდ ვახორციელებ.

1362
01:18:22,520 --> 01:18:25,460
ვფიქრობ, ჯობია, უბრალოდ დავუბრუნდეთ
სოფელი. გოგოს თან წავიყვანთ.

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,660
მოდი ჩვენთან, კარგად იქნები.

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,041
ჩვენთან ერთად აპირებ მოსვლას,
კარგად?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
ღმერთო ჩემო.

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
გიგანტია!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,540
გიგანტი ქალია!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:55,846
სად არის ის ბიჭი, რომელმაც ჩემი ქმარი მოკლა?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:58,767
- აქ ბიჭი არ არის!
- არ გვინახავს!

1370
01:18:59,280 --> 01:19:01,900
ჩვენ მას დაუყოვნებლივ მივიღებთ თქვენთვის!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,043
არ გაინძრე!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
შენ დაანგრიე
ჩვენი სახლი, მიწისძვრა კი არა!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,060
და ვინ დამინგრია სახლი?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,169
მე ის მინდა!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,740
აი, ნეტავ
როგორც ბრმა გოგოს ნაცვლად?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,042
როგორ ბედავ? მას ბიჭი უნდა!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
ჯეკ!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,180
ვინმეს უნახავს ჩემი ჯეკი?
ის ისევ გაიქცა.

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,220
ჯეკი გინახავს? რა?

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,820
ის მასაც ეძებს.

1381
01:19:27,920 --> 01:19:30,487
მომეცი ის!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,260
ჯეკი უბრალოდ ბიჭია!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,420
საჭმელი არ გვქონდა,

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,180
ასე გაყიდა თავისი ძროხა
რამდენიმე ჯადოსნური ლობიოს სანაცვლოდ.

1385
01:19:40,280 --> 01:19:42,528
ბიჭი! ბიჭი მინდა!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,802
ჩემს ბიჭს მარტო დატოვე!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:47,525
ველოდები!

1388
01:19:48,160 --> 01:19:50,420
გაჩუმდი, ქალო,
თორემ ყველას მოგკლავთ!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
ჩუმად უნდა იყოთ!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,380
მიფრინავს ჩვენს სამეფოში
თქვენს დიდ კლოდჰოპერებში...

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,540
ნუ გავაბრაზებთ გიგანტს!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,620
...განადგურებ ყველაფერს შენს გზაზე!

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,060
- ნუ გავაბრაზებთ გიგანტს.
-უბრალოდ დიდი მოძალადე ხარ!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,460
მე მოვიყვან ჩემს ბიჭს
და დამალე ის, რომ ვერასოდეს იპოვო!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,411
-შენ არასოდეს, არასდროს...
-დაბრუნდი ქალო!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,580
ბიჭი იმალება ციცაბო კოშკში!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
- იქ შეგიძლია იპოვო!
- დიახ!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
- მართალია!
- დიახ!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,060
დიახ, ჩვენ ის იქ ვნახეთ!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,620
და თუ ის არ არის, ამაღამ დავბრუნდები

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,287
და გიპოვე.

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,125
ყველა თქვენგანი!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,085
-კარგად ხარ?
- შეხედე.

1404
01:20:40,240 --> 01:20:42,727
-რა გაუკეთე მას?
- რა?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,140
მე არ ვაპირებდი მის დაშავებას.

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,408
მე მხოლოდ დიდ სიკეთეზე ვფიქრობდი.

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,660
თუ ამას გადავლახავთ

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,740
ჩვენ ვაპირებთ ამის გაკეთებას
თუ ყველა ერთად დავრჩებით.

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,460
ზოგიერთი ადამიანი ამოჭრილია
გიგანტებთან ბრძოლაში.

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,260
სხვები არ არიან.

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,340
მე არ მაქვს კონსტიტუცია.

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
და სანამ მე
ვერაფერს მიშველის, დამალვას ვაპირებ.

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
მოდით წავიდეთ.

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,607
ყველაფერი კარგად გამოვა
ბოლოს და ბოლოს.

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,540
ყოველთვის არა.

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
მოდი.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
არ ვიცი
სადაც ფიქრობენ, რომ მიდიან.

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,700
გიგანტი უკვე განადგურებულია
მთელი სოფელი.

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,620
ერთადერთი რამ დარჩა ჩემი ბაღიდან
არის ეს ლობიო.

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,540
რას ვაპირებთ ახლა?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:21,841
არჩევანი არ გვაქვს.

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,447
იპოვე ბიჭი
და მიეცი მას რაც სურს.

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,330
მაგრამ თუ ჩვენ გავაკეთებთ, ის მოკლავს ჯეკს!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:29,286
და თუ არა,
ის მოკლავს სამეფოს ნახევარს!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,660
ჩვენ არ უნდა მივცეთ მას ჯეკის დაჭერის უფლება!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,460
ჩვენ არ ვაპირებთ. არაუშავს.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
- გპირდები?
- გპირდები.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
უბრალოდ დაისვენე.

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
რაპუნცელი?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
რაპუნცელი!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
უსაფრთხოდ ხარ!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
მადლობა ღმერთს!

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
ვინ ხარ შენ?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
აუცილებლად გახსოვს.

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
რა თქმა უნდა,

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
-არ მიცნობ.
-დედა?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,602
ეს არის ის, ვინც ნამდვილად ვარ, ჩემო ძვირფასო.

1438
01:22:12,840 --> 01:22:14,201
ახლა თქვენ არ გჭირდებათ
შერცხვენილი იყოს ჩემგან.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:16,900
მაგრამ შენ ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,407
- მიწაზე გიგანტია.
- ჩემო ძვირფასო!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,041
კარგად ხარ?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,020
-რატომ გაიქეცი?
- შემეშინდა.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,260
- მოდი ჩემთან.
- არა, არა, არა!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,500
ის შენთან არ მიდის.
ჩემთან ერთად წამოხვალ.

1445
01:22:26,600 --> 01:22:28,882
შენთან არ მოვალ.

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,580
მაშ, არჩევანს არ მიტოვებ.

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
არა!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
არა!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
- ღმერთო ჩემო.
- მოიცადე.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,524
შენ ხარ ვინც დამაბრმავა.

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,620
და ჩამკეტე კოშკში.

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,860
რომ დაგიცვან!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:50,686
და გადამასახლა კუნძულზე
შუა ჭაობში!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:53,891
უბრალოდ ვცდილობდი კარგი დედა ვყოფილიყავი.

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,685
რაპუნცელი, არა!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,620
თქვენ არასოდეს იქნებით მასთან უსაფრთხოდ!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,220
-აქედან წამიყვანე.
-არა!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,540
არ გესმის?

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,060
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა! ოდესმე!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:07,408
მაგრამ, რაპუნცელი, გიგანტი!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,765
რაც არ უნდა თქვა

1462
01:23:24,080 --> 01:23:26,521
ბავშვები არ უსმენენ

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,460
რაც არ უნდა იცოდე

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,060
ბავშვები უარს ამბობენ

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,125
რომ ისწავლო

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,180
უხელმძღვანელეთ მათ გზაზე

1467
01:23:41,280 --> 01:23:43,926
მაინც არ უსმენენ

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,860
ბავშვებს მხოლოდ ზრდა შეუძლიათ

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,460
რაღაციდან, რაც გიყვარს

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,641
რაღაცას კარგავ

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
ჯეკ!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
- ჯეკ!
- ჯეკ!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
ჯეკ!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
ჯეკ, სად ხარ?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
ჯეკ!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,300
ჩვენ არასოდეს ვაპირებთ მის პოვნას.

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,540
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავფრინდეთ.
ეს გაზრდის ჩვენს შანსებს.

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,500
-საკუთარ თავს არ გტოვებ.
- კარგად ვიქნები.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,820
რა მოხდება, თუ დავიკარგებით?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:15,940
ჩვენ ნაბიჯებს სწორედ აქედან ვითვლით.

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,100
მეც წავალ!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,460
არა იცი რა?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:22,446
თქვენ აპირებთ დარჩენას
სწორედ აქ ბავშვთან ერთად.

1484
01:24:23,640 --> 01:24:25,604
და ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით.

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
ჩვენს შვილს მასთან დატოვებდი?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,340
მას სძინავს.
ის გოგოსთან ერთად უსაფრთხოდ იქნება.

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,260
მე ძალიან უნარიანი ვარ
ბავშვის მოვლის შესახებ.

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
ნახე?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:36,980
- თუ გიგანტი დაბრუნდება?
- რა, თუ რა!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:38,486
500 ნაბიჯი. წადი.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,651
- ერთი, ორი, სამი...
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
აქ.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:47,047
ნება მომეცით მოგცეთ ეს.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,740
არ მინდა რომ გაცივდე.

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
კარგი.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი...

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
- ჯეკ!
- ექვსი, შვიდი, რვა,

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
ცხრა, ათი...

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
ჯეკ!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171,

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174...

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,043
გამარჯობა, თქვენო სამეფო უდიდებულესობა.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
აბა, გამარჯობა.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
გამარჯობა, კიდევ ერთხელ.

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,201
სინამდვილეში, ჩვენ ადრე შევხვდით.

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
დიახ, რა თქმა უნდა.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
დიახ.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,405
აქ უნდა იყო გიგანტის მოსაკლავად.

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,860
- გიგანტი?
- დიახ.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:36,607
არ გსმენიათ?
ჩვენს შორის გიგანტი გვყავს.

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,170
მიწისძვრა არა.

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
რა თქმა უნდა.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
გიგანტი.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:45,683
ეს ქალბატონი გიგანტია.

1515
01:25:46,840 --> 01:25:48,929
რაც ძალიან უჩვეულოა.

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,289
ასე უნდა მეფიქრა.

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
და რატომ ხარ მარტო ტყეში?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,123
ისე, აქ ჩემს ქმართან ერთად მოვედი.

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,140
და ჩვენ ვიყავით...

1520
01:26:01,240 --> 01:26:03,568
ხო, ხედავ, გრძელი ამბავია.

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,300
და ის მოგცემდა გასეირნების საშუალებას
მარტო ტყეში?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:10,444
ისე, არა, სინამდვილეში. ეს ჩემი არჩევანი იყო.

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
რა მამაცი.

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
მამაცი?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
დიახ.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:21,887
ტყეში ყველაფერი შეიძლება მოხდეს

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,130
შეიძლება გაკოცო?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:27,770
ნებისმიერ მომენტში შეიძლებოდა დაგვატეხოს

1529
01:26:28,560 --> 01:26:30,444
ნუ იგრძნობთ თავს ნაჩქარევად

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,660
ეს სასაცილოა
რას ვაკეთებ აქ?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:38,566
არასწორ ამბავში ვარ

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,420
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, ამას ვერ გავაკეთებთ!
შენ გყავს პრინცესა!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:47,451
- კარგი, დიახ.
- და მცხობელი მყავს.

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
რა თქმა უნდა.

1535
01:26:52,200 --> 01:26:54,607
მართალი ხარ. როგორი სულელია.

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,241
სისულელე შეიძლება მოხდეს ტყეში

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,700
კიდევ ერთხელ გთხოვთ

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,641
დაე, თქვენი ყოყმანი გაჩუმდეს

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,220
ნებისმიერი მომენტი, დიდი თუ პატარა
ბოლოს და ბოლოს, მომენტია

1540
01:27:11,320 --> 01:27:16,003
გამოიყენე მომენტი, შეიძლება ცა დაეცეს
ნებისმიერი მომენტი

1541
01:27:19,560 --> 01:27:21,842
მაგრამ ეს არ არის სწორი!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:27,683
სწორი და არასწორი არა
მატერია ტყეში

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,580
მხოლოდ გრძნობები

1544
01:27:29,680 --> 01:27:33,601
მოდით შევხვდეთ მომენტს გაუწითლებულად

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,740
ცხოვრება ხშირად ასე უსიამოვნოა

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
ეს უნდა იცოდე, როგორც გლეხმა

1547
01:27:39,160 --> 01:27:40,980
საუკეთესოა აწმყო მომენტი

1548
01:27:41,080 --> 01:27:45,365
როგორც საჩუქარი ამ მომენტისთვის

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,420
მაპატიეთ, ქალბატონო.

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,660
არ გინახავთ
ბიჭი სადმე, გაქვთ?

1554
01:28:02,760 --> 01:28:04,724
ის დაახლოებით ისეთი მაღალია.

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,241
უკაცრავად, იქნებ რაიმე სამსახურში ვიყო?

1556
01:28:08,800 --> 01:28:10,490
ხე დაეცა.

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,049
დედის საფლავი, დანგრეული.

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,366
ვწუხვარ.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
არ უნდა ვიწუწუნო.

1560
01:28:17,640 --> 01:28:20,207
დარწმუნებული ვარ სხვებს აქვთ
მიწისძვრის შემდეგ უარესად განიცადა.

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,081
არა, არა, ეს მიწისძვრა არ არის.

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,206
არსებობს გიგანტი, რომელიც ატერორებს სამეფოს.

1563
01:28:27,840 --> 01:28:31,300
მაშინ დარწმუნებული ვარ, პრინცი ამას იზრუნებს
რომ გიგანტი განთავისუფლდა ჩვენი მიწიდან.

1564
01:28:31,400 --> 01:28:33,682
პრინცი?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,446
ეჭვგარეშეა, რომ ის სადღაც წავიდა
ვიღაც ახალგაზრდა ქალწულის აცდუნება.

1566
01:28:36,680 --> 01:28:37,900
რა?

1567
01:28:38,000 --> 01:28:40,851
პრინცესას ჰგავხარ, მაგრამ ბინძური.

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,460
ოჰ, ჩემო! შენ ხარ...

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,380
ვერ გიცანი, სიმართლე გითხრა.

1570
01:28:44,480 --> 01:28:47,923
არა, არა. გთხოვ, ადექი.
მე აქ პრინცესა არ ვარ.

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,460
შენიღბვა მომიწია.

1572
01:28:50,560 --> 01:28:53,445
წასვლის უფლება არ მაქვს
სასახლე უპატრონო.

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,282
თუ გინდა, შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,244
ვგულისხმობ, თქვენ უსაფრთხოდ იქნებით ჩვენს კომპანიაში.

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
გმადლობთ.

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
ეს ასეა. ჩემი ცოლი სადღაც არის.

1577
01:29:12,600 --> 01:29:15,326
გადავწყვიტეთ 500 ნაბიჯით სიარული
ერთი მიმართულებით...

1578
01:29:19,440 --> 01:29:21,449
უნდა დაგტოვო.

1579
01:29:22,520 --> 01:29:25,291
ახლა მე უნდა წავიდე გიგანტის მოსაკლავად.

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
არ დაგივიწყებ.

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,260
რა მამაცი ხარ
ტყეში მარტო ყოფნა.

1582
01:29:36,360 --> 01:29:39,006
და როგორი ცოცხალი მაგრძნობინე.

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
ეს რა იყო?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,700
ეს მე ვიყავი? ის იყო?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,641
მართლა მაკოცა პრინცმა?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,483
და მაკოცე? და მაკოცე?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,522
და საპასუხოდ ვაკოცე?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
არასწორი იყო? ვგიჟდები?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,380
სულ ესაა? ის მენატრება?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,048
იყო ის მოულოდნელად
მოგბეზრდათ ჩემთან ერთად?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,725
გაიღვიძე, შეწყვიტე ოცნება
შეწყვიტე ჩხუბი ტყეზე

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,860
არ ეტყობა
რა არის ეს ტყეში?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
სიცოცხლეში დაბრუნება, გრძნობის დაბრუნება
დაბრუნება შვილს, დაბრუნება ქმარს

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,007
ტყეში არავინ ცხოვრობს

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,380
არის აღთქმა, არის კავშირები

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,220
არის საჭიროებები, არის სტანდარტები

1597
01:30:36,320 --> 01:30:38,682
არის არ უნდა და უნდა

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,100
რატომ არა ორივეს ნაცვლად?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:45,563
არის პასუხი, თუ ჭკვიანი ხარ

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,420
გყავდეს შვილი სითბოსთვის
და პურის მცხობელი

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,327
და პრინცი ყველაფრისთვის

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
არასოდეს

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
ეს ტყეებია

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,860
შეხედე ფაქტებს, იპოვე ბიჭი
შეუერთდი ჯგუფს, შეაჩერე გიგანტი

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,208
უბრალოდ გამოდი ამ ტყიდან

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,460
ის იყო? დიახ, ეს იყო
ეს მე ვიყავი? არა, ეს არ იყო

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,047
უბრალოდ ტყის ხრიკი

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,082
სულ ერთი წამი

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,047
ერთი თავისებური, წარმავალი მომენტი

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,740
ეს ყველაფერი უნდა იყოს ან ნაკლები ან მეტი?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,780
უბრალო თუ დიდებული?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,210
ყოველთვის არის "ან"? არასოდეს არის "და"?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,820
სწორედ ამისთვის არის ტყე

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,380
იმ წუთებისთვის ტყეში

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,140
ოჰ, ცხოვრება წუთებისგან რომ იყოს შექმნილი

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
თუნდაც ახლა და მერე ცუდი

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,260
მაგრამ ცხოვრება მხოლოდ წამები რომ იყოს

1618
01:31:46,360 --> 01:31:49,962
მაშინ ვერასოდეს გაიგებდი, რომ გქონდა

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,300
ჯერ ჯადოქარი, შემდეგ ბავშვი
შემდეგ პრინცი, შემდეგ ერთი წუთი

1620
01:31:54,400 --> 01:31:56,967
ვის შეუძლია ტყეში ცხოვრება?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,820
და მიიღოთ ის, რაც გსურთ
მხოლოდ ერთი წუთით

1622
01:32:00,920 --> 01:32:03,646
ეს საშიში ტყეებია

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,250
გაუშვით მომენტი

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,740
თუმცა ერთი წუთითაც არ დაგავიწყდეთ

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,820
უბრალოდ გახსოვდეს, რომ გქონდა "და"

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,646
როცა დაბრუნდები "Or"-ზე

1627
01:32:17,600 --> 01:32:22,840
ხდის "ან" მეტ მნიშვნელობას
ვიდრე ადრე

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,460
ახლა მესმის

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,491
და დროა დავტოვოთ ტყე

1630
01:32:35,320 --> 01:32:36,681
რომელი გზა იყო?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,011
172, 173, 174, 175...

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,287
172, 173, 174...

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
ის ახლა უნდა დაბრუნდეს.

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,180
ის არ დაიკარგებოდა.

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,050
დარწმუნებული ვარ მალე დაბრუნდება.

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,620
მე წავალ და ვეძებ მას.
თქვენ?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:52,843
-ნახე ვინ ვიპოვე.
- შენ მტკივა!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,140
გაუშვით იგი!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,580
მე გავუშვებ მას
როცა მას გიგანტს ვაძლევ.

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,260
დაანებე თავი!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,620
თავი შორს დაიჭირე მისგან!

1642
01:33:59,720 --> 01:34:01,843
გაჩერდი! გაჩერდი! მე ვთქვი გაჩერდი!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,004
სად იპოვე ეს?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,484
ბოდიში ბატონო.

1645
01:34:09,640 --> 01:34:11,251
ჩემი ცოლისაა.

1646
01:34:12,480 --> 01:34:15,650
ვწუხვარ. მე მივედი მასზე.
ის კლდის ფსკერზე იყო.

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,290
რას ამბობ?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
რა საშინელებაა.

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
არა.

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
არა!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,685
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,321
არ უნდა მიმეშვა
მისი ხეტიალი მარტო.

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,611
მე უნდა ვაიძულებდი მას ჩემთან დარჩენილიყო.

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,820
სინანული არსად მიგიყვანს.

1655
01:34:34,920 --> 01:34:36,980
- ჩემი ცოლი მოკვდა!
-გაიღვიძე!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,420
როცა მკვდარი ხარ, მკვდარი ხარ.

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,780
დროა მივიღოთ ეს
ბიჭი გიგანტს სანამ ყველა მოვკვდებით.

1658
01:34:40,880 --> 01:34:41,860
თავი შორს დაიჭირე მისგან!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:43,980
ეს არ არის დრო, რომ იყოთ რბილი გული!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,380
ის გიგანტთან მიდის
და მე მას ვიღებ!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,540
დიახ! დიახ, ის არის დამნაშავე!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,420
შენს გამო არის გიგანტი
ჩვენს შორის და ჩემი ცოლი მოკვდა!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:54,900
მაგრამ ეს ჩემი ბრალი არ არის
ის ლობიო მომცეს

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,340
შენ დამარწმუნე, რომ ვაჭრობა გავუწიო
ჩემი ძროხა ლობიოსთვის

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,620
და იმ ლობიოს გარეშე
ღერო არ იქნებოდა

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,180
გიგანტებთან ასასვლელად
პირველ რიგში

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,220
მოიცადე ერთი წუთი

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,420
ჯადოსნური ლობიო
ასეთი ბებერი ძროხისთვის

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,620
რომ ტყუილი უნდა გეთქვა რომ გაყიდე
რაც შენ გითხარი

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,820
უსარგებლო ლობიოები იყვნენ?
ზედმეტად გაიყიდა?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,140
და გვითხარი ვინ დაგარწმუნა
რომ მოიპაროს ეს ოქრო

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,260
- ნახე, შენი ბრალია
-არა!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,460
-კი შენი ბრალია
-არა!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,620
- დიახ, ასეა
- არაა!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,860
- მართალია
- თუმცა ერთი წუთით

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,540
მე მხოლოდ ოქრო მოვიპარე, რომ ჩემი ძროხა დამებრუნებინა
შენგან

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,780
-ასე რომ შენი ბრალია
- დიახ!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:20,900
არა, ეს არ არის

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,820
მე შევინახავდი იმ ლობიოს
მაგრამ ჩვენი სახლი დაწყევლილი იყო

1680
01:35:22,920 --> 01:35:24,900
მან გვაიძულებდა ძროხა მივიღოთ
რომ წყევლა შეცვალოს

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,220
მამამისის ბრალია
რომ წყევლა დაიდო

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,420
და იქაურობა დაწყევლა
პირველ რიგში

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,700
-აუ მაშინ მისი ბრალია
-მაშ ასე

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,820
- მისი ბრალი იყო
-არა!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,020
დიახ, ეს მისია

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,300
- მგონი
- თუმცა ერთი წუთით

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,540
ლობიოს ყუნწი დავჭერი
მართალია, გასაგებია

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,700
მაგრამ ყოველგვარი ლობიოს გარეშე
მერე რა უცნაურია

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,060
როგორ მოიქცა მეორე გიგანტი
ჩამოდი აქ

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,220
პირველ რიგში
მეორე ადგილი?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,260
- დიახ.
- როგორ?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,540
აბა, ვის ჰქონდა მეორე ლობიო?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,780
- მეორე ლობიო?
- მეორე ლობიო?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,500
- მეორე ლობიო ჯიბეში ჩაიდე
- არა. დიახ, მე გავაკეთე

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,580
ასე რომ შენი ბრალია

1696
01:35:48,680 --> 01:35:49,980
არა, ეს არ არის
იმიტომ, რომ ჩემს ცოლს მივეცი

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,060
-მაშ მისი ბრალია
- არა, არ არის

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,300
-მერე ვისია?
- ერთი წუთით

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,580
მან გაცვალა ის ლობიო
თქვენი ფეხსაცმლის მისაღებად

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,740
ასე რომ, ვინც იცის რა მოხდა
ლობიოსკენ შენ ხარ

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,860
იმ ძველ ლობიოს გულისხმობ
რომ შენი ცოლი... ოჰ, ძვირფასო

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,300
მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი და ამიტომ ვისროლე ...
კარგი, აქ ნუ იყურები

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,580
-ასე რომ შენი ბრალია
-მაგრამ...

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
- ნახე, მისი ბრალია
-მაგრამ...

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,020
და საერთოდ არ არის ჩემი

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,060
მაგრამ რა?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,020
კარგი, შენ რომ არ წასულიყავი
ხელახლა შექმენით სარეზერვო ასლი

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,100
გაჭირვებულები ვიყავით

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,620
ხარბი იყავი
გჭირდებოდათ ეს ქათამი?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:11,940
მაგრამ მე მივიღე დედაჩემისთვის

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,060
მერე მისი ბრალია

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,420
დიახ, და რაც შეეხება არფას
მესამე ადგილზე?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,540
არფა, დიახ

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,140
- წავიდა და გამიბედა
- გავბედე?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,780
- თქვა, რომ შემეშინდა
- მე?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:19,900
- ასე გამიბედა
- არა, არ მქონია

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,940
ასე რომ შენი ბრალია

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,460
- ერთი წუთით
-შენ რომ არ გაბედო

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,780
შენ კი არფა მარტო დატოვე

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,700
ლობიო რომ არ გადაგეგდო
პირველ რიგში

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,420
თუ მან არ გაზარდა ისინი
პირველ რიგში

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,500
- ლობიო თავიდანვე გაზარდე
-შენი ბრალია

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,740
შენ ხარ პასუხისმგებელი
შენ ხარ დამნაშავე

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,041
შენი ბრალია

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,046
ბოლო შუაღამეა

1726
01:36:49,880 --> 01:36:54,688
ეს უკანასკნელი სურვილია

1727
01:36:55,520 --> 01:37:00,726
ბოლო შუაღამეა

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,280
მალე ბუმი იქნება
სკვიში

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,820
ცოტა ტყუილი თქვა

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,180
მოიპარეს ცოტა ოქრო

1731
01:37:11,280 --> 01:37:13,642
დაარღვიე პატარა აღთქმა

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
თქვენ?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,700
შენი პრინცი უნდა წაეყვანა

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
შენი ძროხა უნდა მიეღო

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,140
უნდა მიეღო შენი სურვილი
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,340
ყოველ შემთხვევაში, ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,500
ბოლო შუაღამეა

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
ეს ბუმია
Splat

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,500
არაფერი, გარდა უზარმაზარი შუაღამისა

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,088
ყველა დაამტვრია ბინა

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,325
ვერაფერს ვაკეთებთ

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,820
ზუსტად არ შეესაბამება სიმართლეს

1743
01:37:44,920 --> 01:37:46,565
ჩვენ ყოველთვის შეგვეძლო მისთვის ბიჭის მიცემა

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,700
არა, რა თქმა უნდა

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,860
რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია, არის დამნაშავე
ვინმეს შეიძლება დააბრალო

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,060
კარგი, თუ ეს არის ის, რაც გსიამოვნებს
ბრალის დადება

1747
01:37:56,160 --> 01:37:59,648
თუ ეს არის მიზანი
მომეცი ბრალი

1748
01:38:00,640 --> 01:38:02,980
უბრალოდ მომეცი ბიჭი

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
-არა!
-არა!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
არა.

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,300
ძალიან კარგი ხარ

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,500
არ ხარ კარგი
არ ხარ ცუდი

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
უბრალოდ კარგი ხარ

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
არ ვარ კარგად
მე არ ვარ ლამაზი

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
უბრალოდ მართალი ვარ

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,500
მე ვარ ჯადოქარი

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,700
შენ ხარ სამყარო

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,020
მე ვარ შეფერხება
მე ის ვარ, რისიც არავის სჯერა

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,860
მე ვარ ჯადოქარი

1760
01:38:31,960 --> 01:38:35,721
ყველანი მატყუარა და ქურდები ხართ
მამამისის მსგავსად

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,020
ისევე როგორც მისი შვილი იქნება

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,140
ოჰ, რატომ შეწუხდით?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,740
თქვენ უბრალოდ გააკეთებთ იმას, რასაც აკეთებთ

1764
01:38:43,840 --> 01:38:49,285
ბოლო შუაღამეა
ასე რომ მშვიდობით, ყველას

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,660
სწრაფად მოდის შენთან
შუაღამე

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,180
მალე დაინახავ ცას დაცემას

1767
01:38:58,280 --> 01:38:59,925
აი, ლობიო გინდა?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:01,925
მიირთვით კიდევ ერთი ლობიო

1769
01:39:02,520 --> 01:39:04,722
ლობიო გაკეთდა იმისთვის, რომ გამდიდრდე

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,369
დარგეთ ისინი და ისინი ამაღლდებიან
აი, კიდევ გინდა?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,460
ყური დაუგდე
გიგანტები ანგარიშით

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,500
ოჰ, შეგიძლიათ სხვა ჯადოქარს დააბრალოთ

1773
01:39:13,600 --> 01:39:16,963
ბოლო შუაღამეა

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,740
ბოლო ლექსია

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,340
ახლა, სანამ შუაღამე არ არის

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,860
მე გტოვებ ჩემს უკანასკნელ წყევლას

1777
01:39:27,960 --> 01:39:29,900
მარტო გტოვებ

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,660
ბაღის მოვლა შეგიძლია, შენია
ცალკე და მარტო

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
ყველანი ოთხზე დაბლა

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,740
კარგი, დედა, როდის?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,567
ისევ დაკარგა ლობიო
დამისაჯე ისე, როგორც მაშინ დამისაჯე

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,860
მომეცი კლანჭები და ხუჭუჭა

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,100
უბრალოდ დაშორებით ამ თაიგულს
და სიბნელე

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,611
და განწირულობა
და ბუმი

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
კრუნჩხვა!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,260
იქნებ არ უნდა მქონდეს
გიგანტისაგან მოპარული.

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,460
იქნებ არ უნდა მქონდეს
გზას გადაუხვევია.

1788
01:40:24,560 --> 01:40:26,762
იქნებ არ უნდა მქონდეს
ბურთს დაესწრო.

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,170
ჰო, იქნებ არ უნდა გქონდეს.

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,060
- სად მიდიხარ?
-აქედან შორს.

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,380
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ გვქონდა
ერთად ვიპოვოთ გამოსავალი ამისგან.

1792
01:40:34,480 --> 01:40:36,980
არ აქვს მნიშვნელობა ჩვენ ვიქნებით
ერთად ან ჩვენ ცალ-ცალკე ვართ.

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,180
თქვენი დახმარება გვჭირდება.

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,780
შენ არ გესმის!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,140
ყველაფერი ცოლზე ვიყავი დამოკიდებული!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,180
ის იყო ვინც დაეხმარა.

1797
01:40:44,280 --> 01:40:45,766
მიატოვებდი შენს შვილს?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,780
ის უფრო ბედნიერი იქნება
პრინცესას მკლავებში.

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,081
მაგრამ დაელოდე!

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,340
რას აკეთებ აქ?

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
შვილო...

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,780
არ მინდა შენთან საუბარი.

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,020
ეს შენს გამოა
ეს ყველაფერი მოხდა!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,460
-წადი!
- ბოდიში. სისულელე გავაკეთე.

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,820
რატომ გააკეთებდი ამას?
რატომ აიღე ჯადოქრის ლობიო?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:23,980
ისინი იქ იყვნენ და მე მინდოდა ისინი.

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,500
არ მეგონა. უყურადღებოდ ვიქცევი.

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,140
- ეგოისტი.
- დიახ.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,260
მოიპარე და დაგიჭირეს,
და შენ გააკეთე რასაც აკეთებ.

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,580
შენ უბრალოდ გაიქეცი.

1811
01:41:30,680 --> 01:41:32,803
როცა დედაშენი გარდაიცვალა, მე ვიყავი...

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,740
მე მძულდა საკუთარი თავი. გავიქეცი
ჩემი დანაშაულისა და ჩემი სირცხვილისგან.

1813
01:41:40,840 --> 01:41:42,565
და შენი შვილი.

1814
01:41:44,360 --> 01:41:45,900
დიახ, შვილო და ვწუხვარ ამის გამო.

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,460
-მერე რა გინდა?
- შენც იგივე შეცდომას არ უშვებ?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:50,125
არ გარბიხარ?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:53,769
იყავი ჩემზე უკეთესი,

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,481
შვილო.

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,209
გააკეთე უკეთესი.

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,860
ნახე, ეს შენ ხარ,

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,540
და თქვენ აპირებთ აქ მოსვლას.

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,740
თუ რაიმე გზა არსებობდა
შეგვეძლო გიგანტის გაოცება.

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,100
ის ძალიან მაღალია გასაკვირი.

1824
01:42:47,200 --> 01:42:48,940
ასე რომ, ამიტომ
მე ვაპირებ აქ უკან ყოფნას.

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,083
ჰო და მერე შეგიძლია აქ მოხვიდე,

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,740
ზევით ასვლა...

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,246
ვიცოდი, რომ არ დანებდებოდი.

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,500
ის არ მიატოვებდა შვილს.

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,245
ეტყობოდა, რომ აპირებდა.

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
მომეცი ჩემი შვილი.

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,580
რას ვაპირებთ ახლა?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,167
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ ეს სამეფო
გიგანტის ერთად.

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,460
ის მალე დაბრუნდება, ასე რომ, ეს არის გეგმა.

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,300
ჩვენ ვაპირებთ ჯეკს ვაჭმევთ გიგანტს.

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,740
- რა?
-არა!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,460
-სატყუარად გამოგიყენებთ!
- სატყუარა?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:27,331
გიგანტის მოტყუება ტარის ორმოში.

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,620
ფრინველებს შეუძლიათ დახმარება!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:32,685
კარგი მეგობრები, გვჭირდება
თქვენი დახმარება ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

1840
01:43:33,840 --> 01:43:35,530
რაც შეეხება პრინცს?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,220
ამას ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.

1842
01:43:39,320 --> 01:43:42,410
რაც მთავარია ის არის
ჩვენ ვიპოვით გზას გიგანტის დასამარცხებლად.

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
დიახ!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:46,607
გმადლობთ, ჩიტები!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:49,804
შეგიძლიათ ფრინველებთან საუბარი?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:51,925
ჩიტები თავის საქმეს გააკეთებენ.

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,780
- კარგი, ბევრი დრო არ გვაქვს.
- აღელვებული ვარ!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,380
- ჯერ იარაღი დაგვჭირდება.
- ნეტავ ჩემი სლინგი მქონდეს!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,205
შეგვიძლია რაღაცის გაკეთება.

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,448
მამაშენი ძალიან გაბედულია.

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,740
ჩვენც ძალიან გაბედულები ვიქნებით.

1852
01:44:09,840 --> 01:44:11,644
კარგად ხარ, ქალბატონო?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:15,761
გიგანტი იმ მიმართულებით წავიდა.

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
ჩემო ძვირფასო!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
ოჰ, ჩემო ძვირფასო!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:24,084
მე არ გიცანი.
რას აკეთებ აქ?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,165
და ბავშვთან ერთად?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,660
თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა დაბრუნდეთ ციხესიმაგრეში.
არის გიგანტი ფხვიერი.

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,371
მე ეს კარგად ვიცი.

1860
01:44:32,800 --> 01:44:34,525
ჩემო სიყვარულო, რა არის?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:38,847
იქნებ მე არ ვარ შენი ერთადერთი სიყვარული.

1862
01:44:39,040 --> 01:44:40,900
მიყვარხარ! ნამდვილად, მე.

1863
01:44:41,000 --> 01:44:43,851
თუ გიყვარვარ, რატომ გადახვედი?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:49,608
მე მეგონა ჩემი რომ იყო,

1865
01:44:50,520 --> 01:44:52,722
მეტს არასდროს ვისურვებდი.

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,620
თუ ასე იქცევი როგორც პრინცი,

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,763
როგორი მეფე იქნები?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:03,448
მე გავზარდე მომხიბვლელად,
არა გულწრფელი.

1869
01:45:04,240 --> 01:45:06,329
მგონი უნდა წახვიდე.

1870
01:45:07,520 --> 01:45:09,165
ეს ნამდვილად გინდა?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,580
მამაჩემის სახლი კოშმარი იყო.

1872
01:45:13,680 --> 01:45:15,405
შენი სახლი ოცნებაა.

1873
01:45:17,120 --> 01:45:19,368
ახლა რაღაც შუაში მინდა.

1874
01:45:34,160 --> 01:45:37,762
მე ყოველთვის მეყვარება
ქალწული, რომელიც გაიქცა.

1875
01:45:39,080 --> 01:45:41,681
მე კი შორეული პრინცი.

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,780
ფრთხილად. არც ისე სწრაფად.

1877
01:45:56,880 --> 01:45:59,731
არ ინერვიულო.
ეს უფრო ადვილია ვიდრე ლობიო.

1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,540
ისინი ხეზე არიან! იქით!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:04,968
ჩემი კონცხიდან სლინგები გავაკეთეთ!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,002
მეც მინდოდა ხეზე ასვლა.

1881
01:46:10,520 --> 01:46:12,051
მიხარია, რომ აქ დამეხმარები.

1882
01:46:17,360 --> 01:46:18,561
რისი ბრალია?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
მგონი ბებიაჩემი
და დედაჩემი გამიბრაზდებოდა.

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
რატომ?

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,282
მათ თქვეს, რომ ყოველთვის ამაყობენ.

1886
01:46:30,600 --> 01:46:33,246
და აი, ვაპირებ ვიღაცის მოკვლას.

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,210
ვინმეს არა.

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,500
გიგანტი, რომელმაც ბევრი ზიანი მიაყენა.

1889
01:46:39,600 --> 01:46:41,450
მაგრამ გიგანტი არის ადამიანი.

1890
01:46:43,160 --> 01:46:45,362
არ უნდა გამოვხატოთ პატიება?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:51,843
დედა ვერ გიხელმძღვანელებს

1892
01:46:52,480 --> 01:46:55,763
ახლა შენ მარტო ხარ

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,660
მხოლოდ მე შენს გვერდით

1894
01:46:59,760 --> 01:47:03,248
მაინც არ ხარ მარტო

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,540
მარტო არავინაა, მართლა

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,764
მარტო არავინაა

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,326
ვისურვებ...

1898
01:47:14,280 --> 01:47:15,481
მე ვიცი.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,220
დაელოდე დედაჩემს
ისმის, რომ მე მოვკალი გიგანტი.

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
ჯეკ,

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,620
არის რაღაც რაც უნდა იცოდე.

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,380
საქმე დედაშენს ეხება.

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
რა?

1904
01:47:29,880 --> 01:47:31,445
მან ვერ შეძლო.

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,700
- გიგანტმა მოკლა?
- არა.

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,740
ასე არ იყო.

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,209
ის გიგანტს ებრძოდა,
ის შენს დაცვას ცდილობდა,

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,248
და იგი სტიუარდმა აიძულა.

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,220
და ის დაეცა.

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,460
- ამაში სტიუარდი გადაიხდის.
- არა ჯეკ!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,100
მას შემდეგ რაც ჩვენ მოვკალით გიგანტი,
მე მოვკლავ მას!

1912
01:47:51,200 --> 01:47:52,890
მსგავს არაფერს გააკეთებ.

1913
01:47:53,360 --> 01:47:56,530
ის, რაც მან გააკეთა, არასწორი იყო.
ის უნდა დაისაჯოს.

1914
01:47:57,800 --> 01:48:00,002
ეს არც ისე ადვილია.

1915
01:48:02,160 --> 01:48:03,980
დედა ახლა აქ არ არის

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,100
არასწორი რამ, სწორი რამ

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,140
ვინ იცის რას იტყოდა?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,060
ვის შეუძლია თქვას რა არის სიმართლე?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:11,940
ახლა არაფერია ისე ნათელი

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,140
აკეთე რამე, შეებრძოლე რაღაცეებს

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,140
გრძნობთ, რომ გზა დაკარგეთ?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,260
შენ გადაწყვიტე

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,140
მაგრამ თქვენ მარტო არ ხართ

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,660
დამიჯერე
მარტო არავინაა

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,300
მარტო არავინაა

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,460
დამიჯერე

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,780
ჭეშმარიტად

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,100
ხალხი შეცდომებს უშვებს

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
მამები

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
დედები

1931
01:48:31,440 --> 01:48:33,722
ხალხი შეცდომებს უშვებს

1932
01:48:34,080 --> 01:48:36,806
ჩატარების საკუთარი

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,283
ფიქრობენ, რომ ისინი მარტონი არიან

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,020
პატივი ეცით მათ შეცდომებს

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,180
იბრძოლეთ მათი შეცდომებისთვის

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,740
ყველა აკეთებს

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,522
ერთმანეთის
საშინელი შეცდომები

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,820
ჯადოქრები შეიძლება მართლები იყვნენ

1939
01:48:51,920 --> 01:48:53,940
გიგანტები შეიძლება იყვნენ კარგი

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,083
თქვენ გადაწყვიტეთ რა არის სწორი

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,460
თქვენ გადაწყვიტეთ რა არის კარგი

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,330
უბრალოდ დაიმახსოვრე

1943
01:49:00,440 --> 01:49:02,768
უბრალოდ დაიმახსოვრე

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,700
ვიღაც შენს მხარესაა

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
ჩვენი მხარე

1946
01:49:06,920 --> 01:49:09,805
ჩვენი მხარე
ვიღაც სხვა არაა

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,860
სანამ ჩვენ ვხედავთ ჩვენს მხარეს

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,730
-ჩვენი მხარე
-ჩვენი მხარე

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,566
იქნებ დაგვავიწყდა

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,249
ისინი მარტონი არ არიან

1951
01:49:23,000 --> 01:49:26,921
მარტო არავინაა

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,443
ვიღაც შენს მხარესაა

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,003
არავინ არის ალო...

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
წადი ჯეკ.

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
- ფრთხილად იყავი.
- ჰო.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,005
აი ის მოდის.

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,180
სად არის ბიჭი?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,460
ჩვენ ის გვყავს!

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
სად?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:18,609
ის იმალება იმ ხეში!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:21,771
აქ ვარ!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,121
მზად ხარ?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,245
მზადაა!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:03,980
კარგი ჩიტები!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:05,964
ის არ გამოიყურება ბედნიერი.

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
- გაუფრთხილდი, ჯეკ!
- ჯეკ!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
ჯეკ!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
ჯეკ?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,767
- სად არიან?
- ჯეკ!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
ჯეკ!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,285
მისტერ ბეიკერი!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
- ჯეკ!
- აქეთ!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
ჯეკ!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
წაიყვანე იგი!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,161
ფრთხილად იყავი!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,460
- კარგად ხარ?
- ჰო.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:26,966
ფრთხილად, ფრთხილად!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,060
სად არის ის?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,260
-შენთან არ არის?
- ჯეკ!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,380
მისტერ ბეიკერი!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
ჯეკ!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,121
დამეხმარე!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:36,965
ჯეკ, მე აქ ვარ!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,482
- კარგად ხარ?
- ჰო.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
- კარგი?
- ჰო!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,820
კარგად ხარ? კარგად ხარ?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,202
- ჰო.
-კარგად? ჰო?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,405
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
ჩვენ გავაკეთეთ!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,420
ახლა კი შეგვიძლია სახლში დავბრუნდეთ.

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,041
რა სახლში?
არავინ მყავს ჩემზე მომვლელი.

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,220
და წასასვლელი არსად გვაქვს.

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,340
ასე რომ, ჩვენ გადავალთ თქვენთან ერთად.

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,005
ისე, ეს...

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,460
რა თქმა უნდა.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,100
რა თქმა უნდა, შეგიძლია მოხვიდე და ჩემთან დარჩე.

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,620
და შენც შეგიძლია მოხვიდე!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,780
-მხოლოდ თუ გინდა.
-სახლში სიამოვნებით დაგეხმარები.

1999
01:53:28,880 --> 01:53:31,447
არის დრო
მე ნამდვილად მსიამოვნებს დასუფთავება.

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
აქ.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
ეს რა არის?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:43,690
მოდი, ახლავე.

2003
01:53:48,400 --> 01:53:49,761
მე ვიცი.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:54,247
ვიცი, დედაშენი გენატრება.

2005
01:53:55,720 --> 01:53:57,570
მეც მენატრება.

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
გთხოვთ.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
შეიძლება უბრალოდ არ ვიყავი
შვილების გაჩენას გულისხმობდა.

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,060
ამას ნუ ამბობ.

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,500
რა თქმა უნდა იყავი
შვილების გაჩენას გულისხმობდა.

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,740
მაგრამ როგორ შემიძლია ვიყო მამა
როცა მამა არ მყავდა რომ მეჩვენებინა?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,140
უბრალოდ დაამშვიდე ბავშვი

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,740
დიახ, დამშვიდდით ბავშვი

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,620
შეხედე, მოუყევი მას ამბავი
იმის შესახებ, თუ როგორ მოხდა ეს ყველაფერი

2014
01:54:18,720 --> 01:54:21,969
იყავი მამა და დედა
გეცოდინება რა უნდა გააკეთო

2015
01:54:23,560 --> 01:54:24,761
მარტო.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,167
ხანდახან ადამიანები გტოვებენ

2017
01:54:31,120 --> 01:54:34,802
ხის შუა გზაზე

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,660
ნუ მისცემთ უფლებას გაწყენინოთ

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,020
არავინ მიდის სამუდამოდ

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,180
მარტო არ ხარ

2021
01:54:47,280 --> 01:54:51,644
მარტო არავინაა

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,491
დაიჭირე ახლა სინათლეზე

2023
01:54:57,920 --> 01:55:01,647
დაე, მან დაინახოს სიკაშკაშე

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,209
ახლა ყველაფერი კარგად იქნება

2025
01:55:06,480 --> 01:55:10,287
უთხარი მას რაც იცი

2026
01:55:16,760 --> 01:55:19,900
ერთხელ, შორეულ სამეფოში,

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,180
იქ იყო პატარა სოფელი
ტყის პირას.

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,500
ფრთხილად იყავით რასაც ამბობთ

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,220
-და ამ სოფელში...
- ბავშვები მოისმენენ

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,140
ცხოვრობდა ახალგაზრდა ქალწული...

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,580
- ფრთხილად, რასაც აკეთებ
-...უდარდელი ახალგაზრდა ბიჭი...

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,540
ბავშვები ნახავენ

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,500
...და უშვილო მცხობელი...

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,580
და ისწავლე

2035
01:55:38,680 --> 01:55:40,644
... მეუღლესთან ერთად.

2036
01:55:42,640 --> 01:55:44,444
უხელმძღვანელეთ მათ გზაზე

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,045
ბავშვები გაბრწყინდებიან

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,860
ბავშვები მოგხედავენ

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,260
რომელ გზაზე გადახვიდეთ

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,540
ვისწავლოთ რა უნდა იყოს

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,620
ფრთხილად, სანამ იტყვი "მომისმინე"

2042
01:56:06,720 --> 01:56:10,766
ბავშვები მოუსმენენ

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,780
გაუფრთხილდი სურვილს

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,380
სურვილები ბავშვები არიან

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,260
გაუფრთხილდით გზას, რომელსაც ისინი მიდიან

2046
01:56:21,360 --> 01:56:24,940
სურვილები ახდება

2047
01:56:25,040 --> 01:56:30,929
არა უფასო

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,420
გაუფრთხილდი შელოცვას

2049
01:56:35,520 --> 01:56:38,980
არა მხოლოდ ბავშვებზე

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,180
ზოგჯერ შელოცვა შეიძლება გაგრძელდეს

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,740
წარსული ის, რისი ნახვაც შეგიძლიათ

2052
01:56:45,840 --> 01:56:49,940
და შენს წინააღმდეგ შემობრუნდი

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,740
გაუფრთხილდი შენს ზღაპარს

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,362
ეს არის შელოცვა

2055
01:56:56,560 --> 01:57:00,970
ბავშვები მოუსმენენ

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
ვისურვებ...